1
00:00:38,894 --> 00:00:42,415
♪ tomé mis problemas
hasta Madame Ruth ♪

2
00:00:42,535 --> 00:00:45,575
♪ Ya sabes, ese gitano
con el diente cubierto de oro ♪

3
00:00:45,655 --> 00:00:49,216
♪ Ella tiene una toalla sanitaria.
en 34 y Vine ♪

4
00:00:49,296 --> 00:00:51,496
♪ Vendiendo pequeñas botellas de ♪

5
00:00:51,536 --> 00:00:54,977
♪ Poción de amor
Número Nueve ♪

6
00:00:56,657 --> 00:01:00,138
♪ Le dije que estaba
un fracaso con chicas ♪

7
00:01:00,218 --> 00:01:03,178
♪ He sido así
desde 1956 ♪

8
00:01:03,258 --> 00:01:04,979
♪ Ella miró mi palma ♪

9
00:01:05,059 --> 00:01:06,979
♪ Y ella hizo una señal mágica ♪

10
00:01:07,059 --> 00:01:09,260
♪ Ella dijo,
Lo que necesitas es ♪

11
00:01:09,340 --> 00:01:12,820
♪ Poción de amor
Número Nueve ♪

12
00:01:13,940 --> 00:01:16,061
♪ Ella se inclinó
y se dio la vuelta ♪

13
00:01:16,141 --> 00:01:17,381
♪ Y me guiñó un ojo ♪

14
00:01:17,461 --> 00:01:19,501
♪ Ella dijo,
Voy a mezclarlo ♪

15
00:01:19,581 --> 00:01:20,982
♪ Justo aquí en el fregadero ♪

16
00:01:21,062 --> 00:01:22,662
♪ Olía a trementina ♪

17
00:01:22,742 --> 00:01:24,502
♪ Parecía tinta china ♪

18
00:01:24,582 --> 00:01:26,903
♪ Me tapé la nariz,
Cerré los ojos ♪

19
00:01:26,943 --> 00:01:28,783
♪ tomé un trago ♪

20
00:01:28,823 --> 00:01:32,224
♪ no lo sabía
si fuera de día o de noche ♪

21
00:01:32,304 --> 00:01:35,264
♪ comencé a besar
todo a la vista ♪

22
00:01:35,344 --> 00:01:36,945
♪ Pero cuando besé a un policía ♪

23
00:01:37,025 --> 00:01:39,065
♪ En 34 y Vine ♪

24
00:01:39,145 --> 00:01:41,305
♪ Rompió mi botellita de ♪

25
00:01:41,385 --> 00:01:45,146
♪ Poción de amor
Número Nueve ♪

26
00:01:56,748 --> 00:01:58,869
♪ Me tapé la nariz,
Cerré los ojos ♪

27
00:01:58,909 --> 00:02:00,629
♪ tomé un trago ♪

28
00:02:00,669 --> 00:02:04,190
♪ no lo sabía
si fuera de día o de noche ♪

29
00:02:04,270 --> 00:02:07,230
♪ comencé a besar
todo a la vista ♪

30
00:02:07,310 --> 00:02:08,951
♪ Pero cuando besé a un policía ♪

31
00:02:09,031 --> 00:02:10,791
♪ En 34 y Vine ♪

32
00:02:10,871 --> 00:02:13,191
♪ Rompió mi botellita de ♪

33
00:02:13,311 --> 00:02:17,192
♪ Poción de amor
Número Nueve ♪

34
00:02:28,514 --> 00:02:30,915
♪ Me tapé la nariz,
Cerré los ojos ♪

35
00:02:30,955 --> 00:02:32,555
♪ tomé un trago ♪

36
00:02:32,635 --> 00:02:36,116
♪ no lo sabía
si fuera de día o de noche ♪

37
00:02:36,196 --> 00:02:39,276
♪ comencé a besar
todo a la vista ♪

38
00:02:39,356 --> 00:02:40,996
♪ Pero cuando besé a un policía ♪

39
00:02:41,076 --> 00:02:42,797
♪ En 34 y Vine ♪

40
00:02:42,877 --> 00:02:45,237
♪ Rompió mi botellita de ♪

41
00:02:45,317 --> 00:02:48,678
♪ Poción de amor
Número Nueve ♪

42
00:02:48,838 --> 00:02:49,798
♪ Poción de amor... ♪

43
00:03:03,961 --> 00:03:05,321
Aproximadamente una vez al mes,

44
00:03:05,401 --> 00:03:07,241
mis amigos y yo nos juntamos

45
00:03:07,321 --> 00:03:09,602
y hacer algo diferente
por diversión.

46
00:03:09,642 --> 00:03:11,042
A veces vamos a jugar a los bolos.

47
00:03:11,082 --> 00:03:12,442
o minigolf

48
00:03:12,522 --> 00:03:14,363
o una película o algo así.

49
00:03:14,443 --> 00:03:15,403
una noche,

50
00:03:15,483 --> 00:03:18,283
bajamos
a un lector de manos gitano

51
00:03:18,363 --> 00:03:20,204
en 34 y vid.

52
00:03:24,684 --> 00:03:26,525
Déjame ver tu palma.

53
00:03:47,449 --> 00:03:50,289
Te va muy mal con las mujeres.

54
00:03:51,329 --> 00:03:54,090
No. Yo... yo... yo...
Lo hago bien.

55
00:03:54,130 --> 00:03:55,530
No, no lo haces.

56
00:03:55,570 --> 00:03:57,450
Aquí no hay mujeres.

57
00:04:00,811 --> 00:04:02,091
¿Qué es esto?

58
00:04:05,652 --> 00:04:06,572
Ninguna mujer.

59
00:04:07,532 --> 00:04:09,493
¿Eres un chico besador?

60
00:04:09,573 --> 00:04:11,533
¿Disculpe?

61
00:04:11,573 --> 00:04:13,053
¿Eres homosexual?

62
00:04:14,814 --> 00:04:16,174
No.

63
00:04:16,214 --> 00:04:19,054
Quiero que mi hermana vea esto.

64
00:04:27,736 --> 00:04:29,136
No, no lo hago.

65
00:04:29,176 --> 00:04:30,096
No.

66
00:04:30,136 --> 00:04:32,977
No veo mujeres en tu vida

67
00:04:33,017 --> 00:04:35,257
durante mucho, mucho tiempo.

68
00:04:35,337 --> 00:04:36,618
Quizás...

69
00:04:38,738 --> 00:04:40,218
para siempre.

70
00:04:40,298 --> 00:04:42,259
Bueno, eso es un poco deprimente.

71
00:04:42,339 --> 00:04:43,739
Sí, lo es.

72
00:04:43,779 --> 00:04:46,499
Pero tengo algo para ti.

73
00:05:09,304 --> 00:05:10,664
Déjeme ver.

74
00:05:10,744 --> 00:05:11,624
Número 17,

75
00:05:11,704 --> 00:05:13,544
número 13.

76
00:05:13,624 --> 00:05:15,705
¿Dónde diablos está?

77
00:05:15,785 --> 00:05:17,425
Ah.

78
00:05:17,505 --> 00:05:19,266
Número ocho.

79
00:05:20,586 --> 00:05:22,306
Esto es lo que necesitas.

80
00:05:24,226 --> 00:05:26,547
Diluir esto con agua.
1.000 a 1.

81
00:05:26,627 --> 00:05:28,987
no lo quieres
ser demasiado fuerte.

82
00:05:29,027 --> 00:05:31,868
Tomas un sorbo y tragas.

83
00:05:31,908 --> 00:05:33,308
Y cuando hablas,

84
00:05:33,348 --> 00:05:36,109
Las mujeres te encontrarán fascinante.

85
00:05:36,189 --> 00:05:38,469
Soy bioquímico.

86
00:06:03,314 --> 00:06:04,714
Toma esto.

87
00:06:06,434 --> 00:06:07,594
Volverás.

88
00:06:09,075 --> 00:06:11,435
Entonces dime,
estaba esta mujer

89
00:06:11,475 --> 00:06:13,836
te vi almorzando
con el otro día.

90
00:06:13,876 --> 00:06:14,836
¿Eh?

91
00:06:14,916 --> 00:06:17,196
Ella es solo...
simplemente alguien con quien trabajo.

92
00:06:17,276 --> 00:06:18,196
Ajá.

93
00:06:18,276 --> 00:06:19,997
¿Hubo alguna
posibilidades románticas?

94
00:06:21,957 --> 00:06:22,837
No.

95
00:06:22,917 --> 00:06:23,757
¿No?

96
00:06:24,958 --> 00:06:26,078
¿Por qué no?

97
00:06:27,238 --> 00:06:28,598
No, verás, yo...

98
00:06:28,678 --> 00:06:30,479
Ella no es mi tipo.

99
00:06:30,599 --> 00:06:31,959
Oh, ella no es tu tipo.

100
00:06:32,039 --> 00:06:33,399
Eso fue mentira.

101
00:06:33,479 --> 00:06:35,800
Excepto por el hecho de que ella tenía

102
00:06:35,880 --> 00:06:37,240
una especie de novio,

103
00:06:37,320 --> 00:06:38,720
Diane era exactamente mi tipo.

104
00:06:38,800 --> 00:06:41,641
soy un comparativo
psicobiólogo.

105
00:06:41,681 --> 00:06:43,401
Puse, uh, primates...

106
00:06:43,481 --> 00:06:44,881
chimpancés...
a través de pruebas.

107
00:06:44,921 --> 00:06:47,282
noto el comportamiento
del tema,

108
00:06:47,322 --> 00:06:49,802
y espero los resultados
son análogos a los humanos.

109
00:06:49,842 --> 00:06:52,363
¿Pones cosas eléctricas?
en sus cerebros?

110
00:06:52,443 --> 00:06:54,483
No.

111
00:06:54,563 --> 00:06:56,403
Pero eso ya está hecho, ¿no?

112
00:06:56,443 --> 00:06:57,364
Sí.

113
00:06:58,364 --> 00:06:59,444
¿Por qué?

114
00:06:59,524 --> 00:07:00,884
puedes medir
actividad eléctrica,

115
00:07:01,004 --> 00:07:03,325
o, con un minuto
cantidad de corriente,

116
00:07:03,405 --> 00:07:05,685
puedes estimular un sentimiento
o... o un pensamiento.

117
00:07:05,725 --> 00:07:07,285
¿Se puede estimular un sentimiento?

118
00:07:07,405 --> 00:07:08,286
Sí.

119
00:07:08,366 --> 00:07:09,246
Por ejemplo,

120
00:07:09,326 --> 00:07:10,686
hubo este experimento

121
00:07:10,766 --> 00:07:12,606
donde se colocó un electrodo

122
00:07:12,686 --> 00:07:15,487
en el centro del placer
del cerebro de un mono.

123
00:07:15,567 --> 00:07:17,887
Cuando el mono presionó un botón,

124
00:07:17,967 --> 00:07:20,768
envió una señal
al electrodo,

125
00:07:20,848 --> 00:07:23,608
en efecto emocionante
el mono sexualmente.

126
00:07:23,688 --> 00:07:24,569
Estás bromeando.

127
00:07:24,649 --> 00:07:25,649
No.

128
00:07:25,729 --> 00:07:27,609
¿Puedes adivinar lo que pasó?

129
00:07:27,649 --> 00:07:29,169
¿Era un mono macho?

130
00:07:29,209 --> 00:07:30,450
Sí.

131
00:07:30,490 --> 00:07:32,890
Apretó el botón
hasta que murió.

132
00:07:32,930 --> 00:07:35,090
Oh, entonces, ya sabes
este experimento.

133
00:07:35,210 --> 00:07:36,931
Conozco hombres, cariño.

134
00:07:38,051 --> 00:07:38,971
Ah, para.

135
00:07:41,612 --> 00:07:44,892
Creo que ella es definitivamente
El tipo de Pablo.

136
00:07:44,972 --> 00:07:46,333
Ella tiene eso, eh...

137
00:07:46,413 --> 00:07:48,053
Je ne sais quoi,

138
00:07:48,133 --> 00:07:49,053
eso, eh...

139
00:07:49,093 --> 00:07:50,493
Chica muy sexy.

140
00:07:50,533 --> 00:07:52,894
Deberías ir a hablar con ella.

141
00:07:52,934 --> 00:07:53,854
En realidad.

142
00:07:53,894 --> 00:07:55,294
Deberías hacerlo.

143
00:07:57,855 --> 00:07:58,775
Hazlo.

144
00:07:58,815 --> 00:08:00,175
No la conozco.

145
00:08:00,255 --> 00:08:01,615
Bueno, ese es el punto.

146
00:08:01,695 --> 00:08:03,056
Ve a hablar con ella.

147
00:08:03,136 --> 00:08:04,496
entonces la conocerás.

148
00:08:04,576 --> 00:08:06,896
Bueno, tal vez ella no
Quiero hablar con alguien.

149
00:08:06,976 --> 00:08:07,896
Tal vez.

150
00:08:07,937 --> 00:08:09,337
Quizás sí, ¿eh?

151
00:08:09,377 --> 00:08:11,257
Tienes que seguir arriesgándote,

152
00:08:11,297 --> 00:08:12,697
sigue tirando los dados

153
00:08:12,737 --> 00:08:15,498
hasta que encuentres a alguien
¿Quién quiere hablar?

154
00:08:15,578 --> 00:08:16,698
Asesoramiento de expertos.

155
00:08:16,778 --> 00:08:19,259
Ir.

156
00:08:19,299 --> 00:08:21,019
Te diré qué.

157
00:08:21,059 --> 00:08:24,380
te pagaré $20
para ir a hablar con ella.

158
00:08:26,220 --> 00:08:28,540
$20. solo ve
habla con ella.

159
00:08:28,580 --> 00:08:29,660
No.

160
00:08:31,461 --> 00:08:32,621
$40.

161
00:08:33,661 --> 00:08:35,942
No quiero hacerlo.

162
00:08:36,022 --> 00:08:37,062
$60.

163
00:08:38,702 --> 00:08:40,102
$80.

164
00:08:41,863 --> 00:08:43,183
$100?

165
00:08:46,344 --> 00:08:47,704
Ah, está bien, está bien.

166
00:09:08,268 --> 00:09:11,708
♪ Nacido para perder ♪

167
00:09:11,788 --> 00:09:13,349
♪ He vivido mi... ♪

168
00:09:13,429 --> 00:09:15,309
Me atrapó junto al baño.

169
00:09:15,349 --> 00:09:17,229
Me mantiene junto al baño.

170
00:09:17,269 --> 00:09:18,670
No me deja pasar.

171
00:09:18,710 --> 00:09:20,110
¿Puedes creerlo?

172
00:09:20,150 --> 00:09:22,510
Es solo un friki feo
tras otro

173
00:09:22,550 --> 00:09:24,151
en este lugar.

174
00:09:24,231 --> 00:09:26,311
Si uno más de estos
Empleados de Radio Shack...

175
00:09:26,391 --> 00:09:27,311
Hola. Hola.

176
00:09:27,351 --> 00:09:28,271
Hola.

177
00:09:28,311 --> 00:09:29,231
Oh, oh.

178
00:09:29,271 --> 00:09:30,672
No creo esto.

179
00:09:30,712 --> 00:09:31,832
¿Puedo, uh, uh,

180
00:09:31,912 --> 00:09:34,232
¿Puedo invitarte a una bebida?

181
00:09:34,312 --> 00:09:36,593
¿Puedo hacerte una pregunta?

182
00:09:36,673 --> 00:09:37,833
Seguro.

183
00:09:37,913 --> 00:09:40,273
¿Por qué crees que
¿Estaría interesado en ti?

184
00:09:40,313 --> 00:09:42,674
¿Te miré?
o sonreírte?

185
00:09:42,754 --> 00:09:44,114
¿Coqueteé contigo?

186
00:09:44,194 --> 00:09:45,314
No.

187
00:09:45,394 --> 00:09:47,675
Bueno, entonces ¿qué te hace
¿creo que me interesaría?

188
00:09:47,755 --> 00:09:50,075
¿Eres alguien especial?
¿Es eso todo?

189
00:09:50,155 --> 00:09:51,996
¿haces algo?
realmente fascinante?

190
00:09:52,076 --> 00:09:54,396
¿A qué te dedicas?

191
00:09:54,476 --> 00:09:56,316
Eh, yo soy...
Soy bioquímico.

192
00:09:56,396 --> 00:09:59,277
¿Me parezco?
¿Una fanática bioquímica?

193
00:09:59,317 --> 00:10:02,838
Bueno, bioquímicos
No tengas fans.

194
00:10:02,918 --> 00:10:05,038
¿Por qué crees que es así?

195
00:10:05,078 --> 00:10:08,239
Bueno, no lo es
un trabajo muy glamoroso.

196
00:10:08,319 --> 00:10:11,919
No, no es uno de tus
trabajos absolutamente glamorosos.

197
00:10:11,999 --> 00:10:13,240
Quiero decir,

198
00:10:13,320 --> 00:10:16,440
Estoy seguro de que encuentras productos químicos.
muy fascinante,

199
00:10:16,560 --> 00:10:18,881
pero ¿me parezco a alguien?
¿Quién estaría interesado?

200
00:10:18,961 --> 00:10:19,841
en un...

201
00:10:19,921 --> 00:10:20,801
un... un...

202
00:10:20,881 --> 00:10:22,681
¿una persona química?

203
00:10:24,642 --> 00:10:26,042
No. Oye, espera.

204
00:10:26,082 --> 00:10:27,962
Estoy haciendo esto para tu beneficio.

205
00:10:28,002 --> 00:10:30,363
Quiero decir, no querrías esto
que vuelva a suceder,

206
00:10:30,403 --> 00:10:31,483
¿Lo harías?

207
00:10:31,563 --> 00:10:33,283
No.

208
00:10:33,363 --> 00:10:35,204
No. ¿Qué es muy
obvio para mi

209
00:10:35,284 --> 00:10:36,644
no es para ti.

210
00:10:36,724 --> 00:10:38,084
mira tu ropa

211
00:10:38,164 --> 00:10:39,484
y luego mira el mío.

212
00:10:39,564 --> 00:10:42,365
¿Ves algún tipo
¿Hay alguna diferencia aquí?

213
00:10:42,405 --> 00:10:43,805
La ropa no es importante para ti

214
00:10:43,845 --> 00:10:45,245
pero son importantes para mí.

215
00:10:45,325 --> 00:10:46,686
El gusto es muy importante.

216
00:10:46,766 --> 00:10:49,086
Me gusta la ropa de diseñador.
Me gustan las cosas bonitas.

217
00:10:49,166 --> 00:10:51,527
Conduzco un BMW.
¿Qué pasa contigo?

218
00:10:51,647 --> 00:10:53,887
Eh, conduzco un Volkswagen.

219
00:10:55,327 --> 00:10:56,728
- Fahrvergnügen.
- Fahrvergnügen.

220
00:10:56,768 --> 00:10:58,688
¿Sabes lo que eso realmente significa?

221
00:10:58,728 --> 00:11:00,208
No puedo permitirme el Mercedes.

222
00:11:02,569 --> 00:11:03,969
Bueno, tienes razón.

223
00:11:04,009 --> 00:11:06,849
Realmente no lo somos
adecuados el uno para el otro,

224
00:11:06,889 --> 00:11:08,770
y, uh, entonces simplemente me iré

225
00:11:08,810 --> 00:11:11,170
y conseguirme una chica química.

226
00:11:11,210 --> 00:11:12,090
Lo lamento.

227
00:11:12,130 --> 00:11:14,691
solo estaba intentando
para dejar claro un punto.

228
00:11:14,771 --> 00:11:16,131
Te digo qué.

229
00:11:16,211 --> 00:11:18,051
Iré a casa contigo esta noche

230
00:11:18,171 --> 00:11:20,572
y sé tu esclavo sexual total...

231
00:11:21,732 --> 00:11:25,013
si puedes responder
una pregunta correctamente.

232
00:11:25,093 --> 00:11:26,653
Ejem.

233
00:11:26,733 --> 00:11:28,013
Está bien.

234
00:11:28,093 --> 00:11:29,574
¿Quién diseñó este top?

235
00:11:32,894 --> 00:11:34,254
No lo sabría.

236
00:11:35,695 --> 00:11:38,055
Adiós, ahora.

237
00:12:00,299 --> 00:12:03,460
se supone que debes venir
hasta detenerse por completo en la señal.

238
00:12:03,540 --> 00:12:05,700
¿Puedo ver su licencia de conducir?
su registro,

239
00:12:05,780 --> 00:12:07,661
¿Su comprobante de seguro, por favor?

240
00:12:07,701 --> 00:12:08,741
Sí.

241
00:12:08,821 --> 00:12:11,581
¿Qué diablos?
¿Qué tipo de auto es este?

242
00:12:11,661 --> 00:12:13,382
Es un Alta Pazzoli.

243
00:12:17,862 --> 00:12:19,303
Mi auto se detiene

244
00:12:19,423 --> 00:12:21,743
a menos que siga
mi... mi pie en el acelerador,

245
00:12:21,823 --> 00:12:25,304
y yo solo estaba tratando de conseguir...

246
00:12:25,384 --> 00:12:27,704
ya he tenido
dos infracciones de tránsito este año,

247
00:12:27,784 --> 00:12:31,545
y si consigo un tercero,
Podrían cancelar mi seguro, así que...

248
00:12:31,625 --> 00:12:34,626
¿Crees que
que tal vez puedas...

249
00:12:34,706 --> 00:12:36,546
¿Por favor haz de esto una advertencia?

250
00:12:37,586 --> 00:12:39,826
¿Es esta su dirección correcta?

251
00:12:41,147 --> 00:12:42,067
Sí.

252
00:13:14,633 --> 00:13:15,513
Hola.

253
00:13:15,593 --> 00:13:17,233
Tienes cero mensajes.

254
00:13:20,114 --> 00:13:20,994
Hola.

255
00:13:21,074 --> 00:13:22,634
Tienes cero mensajes.

256
00:13:37,917 --> 00:13:38,797
Malo.

257
00:13:38,877 --> 00:13:40,238
Esto es malo.

258
00:13:40,318 --> 00:13:43,398
Malo.

259
00:13:46,559 --> 00:13:47,919
Ven aquí.
Ven aquí.

260
00:14:23,766 --> 00:14:24,646
Mal arroz.

261
00:14:24,726 --> 00:14:25,606
Mal arroz.

262
00:14:25,686 --> 00:14:26,566
Tranquilizarse.

263
00:14:27,766 --> 00:14:29,127
Lo digo muy en serio.

264
00:14:30,567 --> 00:14:31,927
Yo también.

265
00:14:35,248 --> 00:14:37,128
Te amo mucho.

266
00:14:37,168 --> 00:14:39,528
quiero decirte
que te amo.

267
00:15:10,654 --> 00:15:11,534
Hola.

268
00:15:14,055 --> 00:15:15,415
Está bien.

269
00:15:15,495 --> 00:15:17,335
No tienes que disculparte.

270
00:15:17,415 --> 00:15:20,216
gané 100 dólares
Fuera de eso, ¿no?

271
00:15:22,736 --> 00:15:24,457
¿Un regalo?

272
00:15:24,537 --> 00:15:25,537
¿Ahora mismo?

273
00:15:27,137 --> 00:15:28,017
Bueno, sí.

274
00:15:28,097 --> 00:15:29,858
Bueno, ¿qué tipo de regalo?

275
00:15:32,978 --> 00:15:34,459
Hola.

276
00:15:35,539 --> 00:15:36,819
Ejem.

277
00:15:36,899 --> 00:15:38,059
Soy Marisa.

278
00:15:45,421 --> 00:15:46,301
Ey.

279
00:15:46,381 --> 00:15:47,261
¿Gary?

280
00:15:47,341 --> 00:15:48,661
Sí.

281
00:15:50,501 --> 00:15:51,862
¿Estás sola?

282
00:15:51,942 --> 00:15:53,782
Sí, por supuesto que estoy solo.

283
00:15:53,862 --> 00:15:55,702
¿Quieres serlo?

284
00:16:06,104 --> 00:16:07,985
♪ No eres bueno ♪

285
00:16:08,025 --> 00:16:09,385
♪ Rompecorazones ♪

286
00:16:10,545 --> 00:16:11,745
♪ Eres un mentiroso... ♪

287
00:16:14,706 --> 00:16:17,586
♪ No sé por qué ♪

288
00:16:17,666 --> 00:16:19,907
♪ te dejo hacer
estas cosas para mi ♪

289
00:16:19,987 --> 00:16:21,827
Hola.

290
00:16:21,907 --> 00:16:23,748
♪ Mis amigos siguen diciéndome ♪

291
00:16:23,828 --> 00:16:25,908
Ah, entra.

292
00:16:25,988 --> 00:16:27,868
♪ Que no eres bueno ♪

293
00:16:27,908 --> 00:16:29,309
¿Cómo estás?

294
00:16:29,349 --> 00:16:30,629
♪ Vaya ♪

295
00:16:30,709 --> 00:16:31,549
♪ Pero ellos no lo saben ♪

296
00:16:31,669 --> 00:16:32,949
Bien.

297
00:16:33,069 --> 00:16:34,190
♪ Que he estado... ♪

298
00:16:42,911 --> 00:16:44,551
Eso es lindo.

299
00:16:44,631 --> 00:16:46,472
¿Es ese un sofá nuevo?

300
00:16:47,512 --> 00:16:50,312
No, lo he tenido
alrededor de un año.

301
00:16:54,873 --> 00:16:56,234
Parece nuevo.

302
00:16:58,234 --> 00:17:01,034
Bueno, lo mantengo en buen estado.

303
00:17:02,875 --> 00:17:05,195
¿Sigues trabajando?
con tu padre?

304
00:17:05,275 --> 00:17:08,076
Sí.

305
00:17:09,516 --> 00:17:10,436
¿Qué?

306
00:17:14,437 --> 00:17:15,757
Yo...

307
00:17:24,359 --> 00:17:25,279
Oh, hombre.

308
00:17:33,360 --> 00:17:34,761
Tengo que irme.

309
00:17:40,562 --> 00:17:41,482
Acaso tú...

310
00:17:41,522 --> 00:17:43,402
engordas un poco?

311
00:17:57,685 --> 00:17:59,565
¿Puedo traerte algo?

312
00:17:59,605 --> 00:18:01,005
¿Qué tienes?

313
00:18:01,045 --> 00:18:02,926
Tengo unos vinos estupendos.

314
00:18:02,966 --> 00:18:04,966
¿Tienes alguna, eh...?

315
00:18:07,647 --> 00:18:08,607
¿Ginebra?

316
00:18:08,687 --> 00:18:09,607
¿Ginebra?

317
00:18:09,647 --> 00:18:10,567
Seguro.

318
00:18:10,607 --> 00:18:13,448
Ginebra con hielo.

319
00:18:13,488 --> 00:18:14,408
Eh...

320
00:18:15,928 --> 00:18:16,808
Ginebra.

321
00:18:16,888 --> 00:18:18,769
Tanqueray, si lo tienes.

322
00:18:18,849 --> 00:18:20,209
De acuerdo.

323
00:18:28,290 --> 00:18:30,091
¿Puedo usar tu baño?

324
00:19:12,859 --> 00:19:14,219
¿Cómo te fue?

325
00:19:14,299 --> 00:19:15,659
Excelente.

326
00:19:15,739 --> 00:19:17,580
Él sólo quería hablar.

327
00:19:18,820 --> 00:19:21,180
Oh, deberías haberlo
He visto su estéreo.

328
00:19:22,180 --> 00:19:24,781
Apuesto que vale miles.

329
00:20:53,237 --> 00:20:54,437
¡Oh!

330
00:21:05,999 --> 00:21:07,440
Prestar atención.

331
00:21:08,480 --> 00:21:09,920
Número seis.

332
00:21:20,962 --> 00:21:23,243
Tengo que hablar contigo.

333
00:21:23,283 --> 00:21:25,643
Tengo que decirte algo.

334
00:21:25,683 --> 00:21:28,044
Unas cuatro horas después,
comenzaron a irse.

335
00:21:28,084 --> 00:21:29,484
Lo que sea que haya pasado

336
00:21:29,524 --> 00:21:30,924
había dejado de suceder.

337
00:21:30,964 --> 00:21:33,324
Y luego,
cuando estaba limpiando,

338
00:21:33,364 --> 00:21:35,245
Encontré esto en un poco de leche.

339
00:21:35,285 --> 00:21:36,205
Leche.

340
00:21:36,245 --> 00:21:37,645
¿Lo entiendes?

341
00:21:37,685 --> 00:21:40,366
Quiero decir, a los gatos les gusta la leche.

342
00:21:40,406 --> 00:21:41,406
¿Sí?

343
00:21:41,486 --> 00:21:43,726
Bueno, dijo el gitano.
cuando hablas, ¿verdad?

344
00:21:43,806 --> 00:21:46,167
Entonces tal vez tenga algo
que ver con el sonido.

345
00:21:46,207 --> 00:21:48,567
Quiero decir, después de todo,
rascas una pizarra,

346
00:21:48,607 --> 00:21:50,928
y te vuelve loco.

347
00:21:51,008 --> 00:21:52,888
Quizás haya un sonido que...

348
00:21:52,928 --> 00:21:55,769
ya sabes, te excita
otra pared.

349
00:21:56,769 --> 00:21:58,169
¿No me crees?

350
00:21:58,209 --> 00:22:01,050
No. Me... Me gustaría.
para creerte.

351
00:22:01,090 --> 00:22:03,250
¿Qué quieres de mí?

352
00:22:05,450 --> 00:22:07,291
Ahora,
¿estás... estás seguro?

353
00:22:07,371 --> 00:22:08,731
¿Estás absolutamente seguro?

354
00:22:08,811 --> 00:22:09,691
Soy positivo.

355
00:22:09,771 --> 00:22:11,131
No hay nada de qué preocuparse.

356
00:22:11,211 --> 00:22:12,572
Es un...
Es una sal.

357
00:22:12,652 --> 00:22:14,492
Es una sal líquida condensada.

358
00:22:15,612 --> 00:22:17,933
¿Quieres que lo tome?

359
00:22:18,013 --> 00:22:18,893
No.

360
00:22:21,693 --> 00:22:22,574
Bien.

361
00:22:44,057 --> 00:22:45,898
No me pareció inusual.

362
00:22:47,098 --> 00:22:49,178
¿Cómo te pareció?

363
00:22:49,258 --> 00:22:52,099
Bueno, yo... quiero decir,
Yo... yo no lo sabría.

364
00:22:52,139 --> 00:22:55,300
¿Es ese un sonido inusual?
para un chimpancé?

365
00:22:55,420 --> 00:22:56,260
No.

366
00:23:03,901 --> 00:23:05,261
Ese... Ese es Romeo.

367
00:23:05,341 --> 00:23:07,662
El esta tratando de romper
¡a través de la pared!

368
00:23:07,742 --> 00:23:09,422
¿Qué intenta hacer?

369
00:23:10,582 --> 00:23:12,543
¡Está atravesando la pared!

370
00:23:33,587 --> 00:23:34,987
No, no, no. No.

371
00:23:35,027 --> 00:23:36,427
Te arrancará el brazo.

372
00:23:36,467 --> 00:23:37,387
No. No.

373
00:23:37,427 --> 00:23:38,347
Bueno, yo...

374
00:24:03,792 --> 00:24:05,192
¿Está muerto?

375
00:24:09,993 --> 00:24:10,873
No.

376
00:24:14,354 --> 00:24:15,954
Está dormido.

377
00:24:17,555 --> 00:24:19,835
Después de semanas de pruebas,

378
00:24:19,915 --> 00:24:21,275
descubrimos cómo funciona.

379
00:24:21,355 --> 00:24:24,196
Cuando se ingiere, afecta
las cuerdas vocales directamente,

380
00:24:24,276 --> 00:24:25,356
entonces cuando hablas,

381
00:24:25,436 --> 00:24:28,157
microtemblores codificados
dentro de tu voz

382
00:24:28,237 --> 00:24:29,917
estimular pequeños pelos

383
00:24:29,997 --> 00:24:32,557
en el oído interno
del sexo opuesto.

384
00:24:32,597 --> 00:24:34,678
La vibración envía
una señal al cerebro,

385
00:24:34,798 --> 00:24:37,158
que, a su vez,
produce una combinación

386
00:24:37,278 --> 00:24:38,959
de alterar el estado de ánimo
químicos endógenos

387
00:24:39,039 --> 00:24:41,879
responsable de
el proceso bioquímico

388
00:24:41,919 --> 00:24:42,839
de sentirse enamorado.

389
00:24:42,959 --> 00:24:44,280
También descubrimos que, uno...

390
00:24:44,360 --> 00:24:46,960
Hizo miembros
del mismo sexo hostil.

391
00:24:47,000 --> 00:24:47,920
Dos...

392
00:24:47,960 --> 00:24:49,921
Había que diluirlo.

393
00:24:50,001 --> 00:24:51,801
Fuerza completa
Era demasiado fuerte.

394
00:24:51,881 --> 00:24:53,001
Y tres...

395
00:24:53,081 --> 00:24:55,722
solo funcionaria
durante cuatro horas seguidas.

396
00:24:55,802 --> 00:24:58,602
El siguiente paso lógico
era probarlo en humanos,

397
00:24:58,682 --> 00:24:59,682
pero ¿quién?

398
00:25:01,563 --> 00:25:03,603
Sentimos una profunda
obligación moral hacia la humanidad

399
00:25:03,643 --> 00:25:06,684
para asegurarse de esto
droga potencialmente peligrosa

400
00:25:06,804 --> 00:25:08,644
no cayó en
las manos equivocadas,

401
00:25:08,724 --> 00:25:13,005
pero donde podríamos encontrar
¿Sujetos de prueba en los que pudiéramos confiar?

402
00:25:13,125 --> 00:25:15,965
Esto es científicamente poco ortodoxo,

403
00:25:16,005 --> 00:25:17,406
pero...

404
00:25:17,446 --> 00:25:19,326
tal vez podríamos
ambos toman muestras

405
00:25:19,366 --> 00:25:21,846
y probarlo nosotros mismos en
un entorno del mundo real.

406
00:25:23,367 --> 00:25:25,887
Quiero decir, Diane, ambos somos...

407
00:25:25,967 --> 00:25:29,368
prudente y... y
gente responsable.

408
00:25:32,768 --> 00:25:34,809
Entonces, por el bien de toda la humanidad,

409
00:25:34,849 --> 00:25:36,889
dividimos el resto
de la poción

410
00:25:36,929 --> 00:25:39,370
y acordó no hablar
durante tres semanas.

411
00:25:51,292 --> 00:25:53,292
¿Puedo ver su licencia de conducir?
su registro,

412
00:25:53,372 --> 00:25:54,893
¿Su comprobante de seguro, por favor?

413
00:26:51,183 --> 00:26:52,863
Simplemente...

414
00:26:55,184 --> 00:26:57,024
deja esto ir con una advertencia.

415
00:26:58,584 --> 00:26:59,624
Gracias.

416
00:27:00,785 --> 00:27:01,705
Je je.

417
00:27:01,745 --> 00:27:05,986
Yo... me bajo
en... en aproximadamente una hora...

418
00:27:06,066 --> 00:27:08,186
y, eh...

419
00:27:08,266 --> 00:27:11,307
Yo estaba... yo estaba
preguntándose...

420
00:27:11,387 --> 00:27:12,827
¿Podríamos tal vez...?

421
00:27:15,587 --> 00:27:16,948
tomar una copa?

422
00:27:17,028 --> 00:27:20,308
No me parece.

423
00:27:39,112 --> 00:27:41,272
El seguro ha sido cancelado.

424
00:27:43,553 --> 00:27:45,273
"R.T. Moreno."

425
00:28:05,036 --> 00:28:05,997
Hola.

426
00:28:07,517 --> 00:28:08,437
¿Puedo ayudarle?

427
00:28:11,318 --> 00:28:13,398
♪ Necesito un hombre ♪

428
00:28:14,878 --> 00:28:17,079
♪ Necesito un hombre ♪

429
00:28:18,479 --> 00:28:20,639
♪ Necesito un hombre ♪

430
00:28:22,080 --> 00:28:23,600
♪ Necesito un hombre ♪

431
00:28:23,680 --> 00:28:24,760
♪YMCA♪

432
00:28:24,880 --> 00:28:26,240
♪ Es divertido quedarse en el ♪

433
00:28:26,320 --> 00:28:29,561
♪ YMCA, sí ♪

434
00:28:29,601 --> 00:28:31,001
♪ Tienen de todo... ♪

435
00:28:31,041 --> 00:28:32,281
Disculpe.

436
00:28:34,522 --> 00:28:37,362
quien seria
¿El supervisor de la señora Moreno?

437
00:28:37,442 --> 00:28:39,163
♪YMCA♪

438
00:28:39,203 --> 00:28:40,763
♪ Es divertido quedarse en el ♪

439
00:28:40,803 --> 00:28:43,804
♪ YMCA... ♪

440
00:28:43,844 --> 00:28:44,764
Eh...

441
00:28:44,804 --> 00:28:46,964
♪ YMCA... ♪

442
00:28:47,044 --> 00:28:48,764
Eso sería, eh...

443
00:28:48,845 --> 00:28:50,605
el administrador del distrito...

444
00:28:52,805 --> 00:28:54,005
Dick Webster.

445
00:28:58,086 --> 00:28:59,326
Polla.

446
00:28:59,406 --> 00:29:03,807
Tres billetes. Dios mío.

447
00:29:03,847 --> 00:29:06,648
No mataste a nadie
¿lo hiciste?

448
00:29:06,728 --> 00:29:07,808
No.

449
00:29:07,848 --> 00:29:09,248
Bien.

450
00:29:14,249 --> 00:29:17,090
Bill... Dick Webster.

451
00:29:17,130 --> 00:29:20,250
tengo una cancelacion
Quiero al revés.

452
00:29:39,854 --> 00:29:41,254
Ah, discúlpeme.

453
00:29:58,417 --> 00:30:01,658
Ah, lo es
muy bonito ¿no?

454
00:30:01,738 --> 00:30:03,218
Sí, lo es.

455
00:30:05,899 --> 00:30:06,779
¡Dino!

456
00:30:11,500 --> 00:30:12,620
Sí, signore.

457
00:30:16,781 --> 00:30:18,141
¿Alguien te ha dicho alguna vez?

458
00:30:18,221 --> 00:30:19,581
que hermosa eres?

459
00:30:21,422 --> 00:30:22,542
No.

460
00:30:22,622 --> 00:30:24,662
Nadie en su sano juicio.

461
00:30:40,465 --> 00:30:42,145
Discúlpame, por favor.

462
00:30:47,506 --> 00:30:50,307
he conocido hermosa
mujeres antes...

463
00:30:50,387 --> 00:30:52,547
muchas mujeres hermosas...

464
00:30:52,627 --> 00:30:53,507
pero tu...

465
00:30:53,587 --> 00:30:55,228
eres la mujer mas hermosa

466
00:30:55,308 --> 00:30:57,148
que he visto alguna vez en mi vida.

467
00:31:07,190 --> 00:31:09,030
Sé que esto suena ridículo,

468
00:31:09,110 --> 00:31:12,951
pero ¿crees en
amor a primera vista?

469
00:31:15,912 --> 00:31:16,952
¡Bravo!

470
00:31:20,552 --> 00:31:21,593
¡La vía!

471
00:31:24,873 --> 00:31:27,314
Quiero que tengas esto.

472
00:31:34,635 --> 00:31:36,035
No puedo.

473
00:31:39,276 --> 00:31:41,236
Por favor, compláceme.
Tómalo.

474
00:31:41,316 --> 00:31:43,157
no me siento
de esta manera muy a menudo,

475
00:31:43,237 --> 00:31:45,757
y me gustaria
que tengas esto.

476
00:31:45,837 --> 00:31:46,877
¡Oh!

477
00:31:46,957 --> 00:31:48,117
¿Este es tu auto?

478
00:31:56,039 --> 00:31:58,719
Este es un Alta Pazzoli.

479
00:31:58,799 --> 00:32:00,000
Lo sé.

480
00:32:00,080 --> 00:32:01,360
Soy Enrico Pazzoli.

481
00:32:01,440 --> 00:32:04,000
soy dueño de la empresa
que fabrica este coche.

482
00:32:08,401 --> 00:32:09,721
Gracias.

483
00:32:14,282 --> 00:32:17,563
el gobernador esta dando
Una pequeña fiesta esta noche.

484
00:32:17,643 --> 00:32:20,403
No tengo a nadie que me acompañe.

485
00:32:20,483 --> 00:32:22,324
¿Podrías venir conmigo?

486
00:32:25,804 --> 00:32:28,005
Yo... yo realmente
No lo creo.

487
00:32:28,085 --> 00:32:29,245
¿Por qué? ¿Está casado?

488
00:32:29,325 --> 00:32:30,485
No, no.

489
00:32:30,565 --> 00:32:32,566
¿Estás comprometido?
¿Tienes prometido?

490
00:32:32,646 --> 00:32:33,526
No, no.

491
00:32:33,606 --> 00:32:34,966
¿Un amante?
¿Un novio?

492
00:32:35,046 --> 00:32:36,086
Mmm... no.

493
00:32:36,206 --> 00:32:37,086
¿Una novia?

494
00:32:37,166 --> 00:32:38,047
¡No!

495
00:32:38,127 --> 00:32:40,167
Entonces, eh, tu
la abuela está enferma,

496
00:32:40,247 --> 00:32:41,927
¿Y debes quedarte con ella?

497
00:32:42,007 --> 00:32:42,888
Ella está muerta.

498
00:32:42,968 --> 00:32:43,848
Lo lamento.

499
00:32:43,928 --> 00:32:45,848
Está bien.
Murió hace 20 años.

500
00:32:45,928 --> 00:32:48,369
Entonces ¿por qué no vienes conmigo?

501
00:33:06,012 --> 00:33:07,212
Buena sera.

502
00:33:13,093 --> 00:33:15,373
¿Pasa algo mal?

503
00:33:18,214 --> 00:33:20,374
Estás usando un esmoquin.

504
00:33:20,454 --> 00:33:21,335
Ah, por supuesto.

505
00:33:21,415 --> 00:33:22,695
La fiesta es un asunto formal.

506
00:33:22,775 --> 00:33:24,375
¿No te lo dije?

507
00:33:24,455 --> 00:33:25,335
No.

508
00:33:25,415 --> 00:33:27,096
Oh...
Lo siento.

509
00:33:27,176 --> 00:33:28,216
Lo siento mucho.

510
00:33:28,296 --> 00:33:30,136
Pero tenemos mucho tiempo.

511
00:33:30,216 --> 00:33:31,576
Por favor, póngase una bata.

512
00:33:31,656 --> 00:33:33,497
Estaré feliz de esperar.

513
00:33:36,577 --> 00:33:39,178
No tengo vestido.

514
00:34:09,663 --> 00:34:12,264
La realeza suele llegar
después de los invitados.

515
00:34:12,344 --> 00:34:16,585
Sin embargo, el príncipe Geoffrey no
Quiero perderme el encuentro con alguna de las chicas.

516
00:34:58,512 --> 00:34:59,713
Está bien.

517
00:34:59,793 --> 00:35:01,153
No tengas miedo.

518
00:35:02,353 --> 00:35:04,033
Te ves, eh...

519
00:35:04,113 --> 00:35:05,474
Maravigliosa.

520
00:35:13,395 --> 00:35:15,556
Y en los machos alfa,
niveles de receptores de serotonina

521
00:35:15,636 --> 00:35:17,316
se encontró que estaban regulados al alza,

522
00:35:17,396 --> 00:35:18,796
La hibridación in situ ha demostrado

523
00:35:18,836 --> 00:35:20,917
que ellos co-localicen
con dopamina.

524
00:35:22,317 --> 00:35:27,238
¿Cuál es la diferencia entre
¿Ignorancia e indiferencia?

525
00:35:27,318 --> 00:35:29,158
No lo sé y no me importa.

526
00:35:51,602 --> 00:35:53,443
Enrique, gracias.

527
00:35:53,523 --> 00:35:54,443
Buenas noches.

528
00:35:55,603 --> 00:35:57,123
Ay dios mío.

529
00:36:00,084 --> 00:36:01,124
Ah...

530
00:36:32,730 --> 00:36:36,971
Hola.
Tienes 67 mensajes.

531
00:37:55,145 --> 00:37:59,306
♪ Todos mis amigos
conoce al lowrider... ♪

532
00:37:59,386 --> 00:38:01,506
Fahrvergnügen.

533
00:38:01,546 --> 00:38:04,587
♪ El jinete bajo ♪

534
00:38:04,667 --> 00:38:05,827
♪ Es un poco más alto ♪

535
00:38:11,948 --> 00:38:12,868
Hola.

536
00:38:15,949 --> 00:38:17,389
Mi nombre es Cheryl.

537
00:38:21,110 --> 00:38:23,070
¿No vas a
dime tu nombre?

538
00:38:23,190 --> 00:38:24,590
Pablo.

539
00:38:26,111 --> 00:38:28,431
¿Por qué estás mirando?
¿A mí así?

540
00:38:28,511 --> 00:38:31,752
solo tengo curiosidad por
lo que estás pensando.

541
00:38:31,832 --> 00:38:33,792
No te lo voy a decir.

542
00:38:33,872 --> 00:38:36,552
♪ El jinete bajo ♪

543
00:38:36,592 --> 00:38:39,473
Prefiero ser un poco misterioso.

544
00:38:39,553 --> 00:38:40,873
Oh.

545
00:38:44,114 --> 00:38:45,834
¿Te gustan las chicas misteriosas?

546
00:38:47,034 --> 00:38:47,915
No.

547
00:38:47,995 --> 00:38:49,675
Ah.

548
00:38:49,795 --> 00:38:52,635
¿Qué tipo de chicas te gustan?

549
00:38:52,715 --> 00:38:53,796
Honesto y directo.

550
00:38:53,876 --> 00:38:55,276
No me gusta el misterio.

551
00:38:57,076 --> 00:39:00,397
Oh, yo... solo estaba bromeando.
sobre la parte misteriosa.

552
00:39:00,437 --> 00:39:01,357
Oh sí.

553
00:39:01,397 --> 00:39:02,637
Puedo ser directo.

554
00:39:04,198 --> 00:39:06,958
Puedo ser muy directo.

555
00:39:07,038 --> 00:39:08,238
♪ El jinete bajo... ♪

556
00:39:08,278 --> 00:39:09,839
Sí.

557
00:39:09,879 --> 00:39:11,799
De hecho, puedo ser tan directo,

558
00:39:11,879 --> 00:39:13,999
te asustaría.

559
00:39:28,282 --> 00:39:29,562
¿Tienes miedo?

560
00:39:31,083 --> 00:39:32,403
No.

561
00:39:44,725 --> 00:39:45,685
Oh, Dios.

562
00:40:01,688 --> 00:40:03,368
Oh, esto es genial.

563
00:40:06,049 --> 00:40:07,689
¡Oh, oh, oh, oh, oh!

564
00:40:07,769 --> 00:40:09,610
Vale, vale.

565
00:40:09,690 --> 00:40:11,370
¿Es eso lo suficientemente directo para ti?

566
00:40:11,450 --> 00:40:12,370
Sí, sí.

567
00:40:12,450 --> 00:40:13,690
Eso fue excelente,
excelente franqueza.

568
00:40:13,770 --> 00:40:16,051
Entonces, ¿por qué no simplemente
¿salir de aquí?

569
00:40:16,131 --> 00:40:18,451
Podemos volver a mi casa.

570
00:40:20,732 --> 00:40:21,852
De acuerdo.

571
00:40:24,132 --> 00:40:26,093
De acuerdo. yo
ir a casa contigo.

572
00:40:26,213 --> 00:40:27,573
Iré a casa contigo

573
00:40:27,653 --> 00:40:31,174
y seré todo
que alguna vez has querido en un hombre

574
00:40:31,254 --> 00:40:33,374
si...

575
00:40:33,454 --> 00:40:37,695
puedes responder una
pregunta correctamente.

576
00:40:37,775 --> 00:40:39,735
¿Qué?

577
00:40:39,815 --> 00:40:42,216
¿Cómo se sintetiza?
¿Un alcaloide metilado?

578
00:40:42,296 --> 00:40:44,816
No sé.

579
00:40:48,497 --> 00:40:49,537
Hasta luego.

580
00:40:53,698 --> 00:40:54,578
Sí.

581
00:40:54,658 --> 00:40:56,258
¡Sí! ¡Sí!

582
00:40:56,338 --> 00:40:57,938
¡Sí!

583
00:40:58,058 --> 00:40:59,379
¡Vaya!

584
00:41:01,019 --> 00:41:03,299
ya era tarde,
pero los bares estaban abiertos,

585
00:41:03,379 --> 00:41:05,220
y todavía sentía las ganas

586
00:41:05,300 --> 00:41:07,020
para continuar con mi investigación.

587
00:41:34,065 --> 00:41:35,905
Fue 100% efectivo.

588
00:41:35,985 --> 00:41:37,826
No importa lo que estuvieran haciendo

589
00:41:37,906 --> 00:41:39,266
o con quien estuvieran,

590
00:41:39,346 --> 00:41:40,786
¡te querían!

591
00:41:40,866 --> 00:41:43,627
tu eras el que eran
buscando toda su vida.

592
00:41:43,707 --> 00:41:45,187
Eras divertido, inteligente.

593
00:41:45,267 --> 00:41:48,748
pero sobre todo,
Estabas muy, muy sexy.

594
00:41:50,948 --> 00:41:53,749
Funcionó,
y obró milagros.

595
00:41:53,829 --> 00:41:56,629
Eliminó absolutamente
cualquier temor de que ellos

596
00:41:56,709 --> 00:41:59,030
No me gustas ni eso
no fuiste lo suficientemente bueno.

597
00:41:59,110 --> 00:42:01,990
En lugar de tomar años de dolorosamente
enfrentarse a la realidad,

598
00:42:02,070 --> 00:42:03,270
cambias la realidad.

599
00:42:03,350 --> 00:42:04,791
La realidad te llega.

600
00:42:06,711 --> 00:42:08,671
No tenías que serlo
guapo,

601
00:42:08,791 --> 00:42:10,312
bien vestido o rico.

602
00:42:10,392 --> 00:42:12,232
No importó.

603
00:42:12,312 --> 00:42:15,753
Sólo tenías que hablar.

604
00:42:15,833 --> 00:42:17,353
Entonces...

605
00:42:17,433 --> 00:42:19,954
¿Cómo te gustan esos pretzels?

606
00:42:26,715 --> 00:42:29,115
Y no tenías que hacerlo
ser divertido, inteligente,

607
00:42:29,195 --> 00:42:30,155
o perspicaz.

608
00:42:30,235 --> 00:42:31,956
No importaba lo que dijeras.

609
00:42:31,996 --> 00:42:34,876
El contenido no tenia nada.
que ver con eso.

610
00:42:34,996 --> 00:42:35,996
Entonces...

611
00:42:36,117 --> 00:42:37,877
¿Te gustan esos radiales?

612
00:42:54,480 --> 00:42:56,320
Dicen que el poder corrompe,

613
00:42:56,400 --> 00:42:59,521
y poder absoluto
corrompe absolutamente.

614
00:42:59,601 --> 00:43:01,601
Bueno...

615
00:43:01,681 --> 00:43:02,721
tienen razón.

616
00:43:03,922 --> 00:43:06,082
También dicen que
el camino del exceso

617
00:43:06,202 --> 00:43:08,282
conduce al palacio de la sabiduría.

618
00:43:08,362 --> 00:43:10,563
Mi palacio de sabiduría

619
00:43:10,643 --> 00:43:14,244
era el sigma delta pi
Casa de hermandad.

620
00:43:35,887 --> 00:43:37,728
Aprendí mucho esa noche.

621
00:43:37,808 --> 00:43:39,488
Aprendí mucho sobre mí.

622
00:43:39,568 --> 00:43:40,928
Aprendí mucho sobre las mujeres.

623
00:43:41,008 --> 00:43:43,649
También aprendí sobre
una oscura ley de redadas de bragas

624
00:43:43,689 --> 00:43:46,489
que prohíbe a los hombres
estar en una casa de hermandad

625
00:43:46,569 --> 00:43:48,130
después de las 9 p.m.

626
00:44:35,498 --> 00:44:37,379
¿Cómo estás?

627
00:44:37,499 --> 00:44:38,579
¿Puedo ayudarle?

628
00:44:38,699 --> 00:44:41,059
No, estoy aquí
para ver a un amigo.

629
00:44:41,139 --> 00:44:42,260
¿Y quién es ese?

630
00:44:42,340 --> 00:44:43,540
Diana Farrow.

631
00:44:43,620 --> 00:44:44,980
Lo siento, pero señorita Farrow

632
00:44:45,060 --> 00:44:46,140
no espera compañía.

633
00:44:46,220 --> 00:44:48,381
Ah, sólo estoy pasando por aquí.

634
00:44:48,461 --> 00:44:49,941
Lo lamento.

635
00:44:51,261 --> 00:44:53,582
Escucha, ¿por qué no
ve y dile

636
00:44:53,662 --> 00:44:56,622
¿Que Gary Logan está aquí?

637
00:44:56,702 --> 00:44:57,703
Está bien.

638
00:44:57,783 --> 00:45:00,463
Stan, hay un
Gary Logan aquí afuera

639
00:45:00,503 --> 00:45:01,903
para ver a la señorita Farrow.

640
00:45:07,304 --> 00:45:08,705
Lo lamento.

641
00:45:08,825 --> 00:45:10,825
Estás bromeando.

642
00:45:10,905 --> 00:45:12,865
No.
Ella tiene compañía.

643
00:45:14,186 --> 00:45:15,066
Oh.

644
00:45:17,666 --> 00:45:19,306
¿Quién es ese tipo?

645
00:45:19,387 --> 00:45:21,347
Príncipe Geoffrey.

646
00:45:21,427 --> 00:45:23,467
¿Príncipe?

647
00:45:23,547 --> 00:45:25,508
¿Príncipe de qué?

648
00:45:25,588 --> 00:45:27,028
Inglaterra.

649
00:45:34,149 --> 00:45:35,509
Increíble.

650
00:45:37,950 --> 00:45:39,950
Ejem.

651
00:45:40,030 --> 00:45:41,551
Es, eh...

652
00:45:41,631 --> 00:45:43,031
Gracias.

653
00:45:43,071 --> 00:45:44,471
¿Justo por aquí?

654
00:45:46,792 --> 00:45:47,672
¿Diana?

655
00:45:54,273 --> 00:45:55,633
¡Guau!

656
00:45:58,114 --> 00:45:59,234
- ¡Adiós!
- ¡Adiós, Diana!

657
00:46:00,274 --> 00:46:03,155
Jesucristo,
tú... ¡te ves genial!

658
00:46:03,235 --> 00:46:05,395
¿Qué hiciste?

659
00:46:05,475 --> 00:46:07,475
¿Te cortaste el pelo?

660
00:46:07,555 --> 00:46:11,276
Bueno, ese es un gran corte de pelo.

661
00:46:11,396 --> 00:46:12,636
Te arreglaron los dientes.

662
00:46:12,716 --> 00:46:15,037
¡Oh, estás tomando la poción!

663
00:46:15,077 --> 00:46:16,117
Estás en el po...

664
00:46:20,318 --> 00:46:21,958
Entonces, eh...

665
00:46:22,038 --> 00:46:23,878
Bonita... bonita ropa.

666
00:46:23,958 --> 00:46:25,839
¿Los compraste?

667
00:46:27,079 --> 00:46:27,959
¿En realidad?

668
00:46:28,039 --> 00:46:30,280
Ah. Divirtiéndose, ¿eh?

669
00:46:32,440 --> 00:46:34,120
Oh sí. Sí.

670
00:46:34,200 --> 00:46:35,881
Sí.

671
00:46:35,961 --> 00:46:37,561
"¿Qué estabas haciendo?

672
00:46:37,641 --> 00:46:39,401
en la hermandad de mujeres?"

673
00:46:39,481 --> 00:46:40,521
Eh...

674
00:46:40,601 --> 00:46:43,002
¿Qué estaba haciendo?
en la hermandad de mujeres?

675
00:46:43,122 --> 00:46:45,882
Ja, ja, ja, ja, ja...

676
00:46:47,363 --> 00:46:48,723
Oh, no.

677
00:46:51,203 --> 00:46:53,364
Yo... yo estaba, um...

678
00:46:53,444 --> 00:46:54,924
Yo estaba, eh...

679
00:46:56,924 --> 00:46:58,765
No puedo decírtelo.
Lo lamento. No puedo.

680
00:46:58,845 --> 00:47:00,525
Estaba investigando.

681
00:47:00,605 --> 00:47:01,925
Yo... yo estaba.

682
00:47:01,965 --> 00:47:04,126
¿Qué?

683
00:47:07,166 --> 00:47:08,046
¿Qué?

684
00:47:09,567 --> 00:47:10,927
Oh, estás bromeando.

685
00:47:11,007 --> 00:47:13,648
Je. Eh... je je.

686
00:47:13,728 --> 00:47:15,088
Eh... ejem.

687
00:47:15,208 --> 00:47:17,088
Está bien, está bien, está bien.

688
00:47:17,208 --> 00:47:19,529
¿Puedes guardar un secreto?

689
00:47:19,609 --> 00:47:21,009
Yo también puedo.

690
00:47:22,649 --> 00:47:24,329
Lo siento.
Yo... yo sólo...

691
00:47:25,810 --> 00:47:27,690
Ay, mira, eso no es justo.

692
00:47:27,730 --> 00:47:29,130
porque estás tomando la poción.

693
00:47:29,170 --> 00:47:30,291
No puedes hablar.

694
00:47:30,371 --> 00:47:32,211
¿Cómo te conozco?
no he estado haciendo

695
00:47:32,291 --> 00:47:33,651
¿Algunas cosas indescriptiblemente sórdidas?

696
00:47:33,731 --> 00:47:34,611
¿Qué?

697
00:47:39,892 --> 00:47:40,812
Estás bromeando.

698
00:47:45,493 --> 00:47:46,574
¿Qué eres?

699
00:47:46,654 --> 00:47:49,294
saliendo con el presidente?

700
00:47:49,374 --> 00:47:50,734
¿Quién está ahí?

701
00:47:59,536 --> 00:48:02,376
Te ves familiar.

702
00:48:02,456 --> 00:48:05,217
Uh, soy el príncipe de Inglaterra.

703
00:48:09,498 --> 00:48:10,898
Ay.

704
00:48:10,938 --> 00:48:12,138
Oh.

705
00:48:12,218 --> 00:48:16,179
Pablo, vamos a
una subasta de arte benéfica esta noche.

706
00:48:16,219 --> 00:48:17,619
¿Quieres venir?

707
00:48:17,699 --> 00:48:19,300
No estás hablando.

708
00:48:21,460 --> 00:48:22,820
¿Por qué no hablas?

709
00:48:23,940 --> 00:48:25,861
¿Notas que Diane no habla?

710
00:48:27,701 --> 00:48:31,502
¡Oh! Estás jugando al juego del silencio.
otra vez, ¿no?

711
00:48:31,582 --> 00:48:32,902
¡Sí es usted!

712
00:48:34,222 --> 00:48:35,943
ella esta jugando
El juego del silencio otra vez.

713
00:48:36,023 --> 00:48:37,103
¿En realidad?

714
00:48:40,223 --> 00:48:42,424
Entonces vienes a la fiesta.

715
00:48:42,464 --> 00:48:44,504
Dile que venga a la fiesta.

716
00:48:47,025 --> 00:48:48,825
Eso es mudo porque,

717
00:48:48,865 --> 00:48:50,585
"debes venir."

718
00:48:50,665 --> 00:48:52,946
Ah, eh...
tienes esmoquin?

719
00:49:00,587 --> 00:49:02,908
Su alteza,
que maravilloso verte.

720
00:49:02,948 --> 00:49:04,828
Jane Childs de
el consejo de las artes.

721
00:49:04,868 --> 00:49:07,708
Señorita Childs, es un placer verla.

722
00:49:07,748 --> 00:49:10,109
estos son mis amigos
Pablo y Diana.

723
00:49:10,149 --> 00:49:11,469
¿Cómo estás?

724
00:49:11,549 --> 00:49:14,430
Este es uno de nuestros
nuevos escultores sudamericanos.

725
00:49:14,510 --> 00:49:17,310
el va a ser
tener un espectáculo unipersonal aquí.

726
00:49:20,671 --> 00:49:21,591
Gracias.

727
00:49:39,034 --> 00:49:40,835
¿Nos vamos?

728
00:49:40,915 --> 00:49:41,875
¿Vienes, Pablo?

729
00:49:43,235 --> 00:49:45,755
¿No? Muy bien entonces.

730
00:49:54,637 --> 00:49:56,998
¿Has conocido
¿Nuestro alcalde, Sr. Cox?

731
00:49:57,038 --> 00:49:59,878
No, no he tenido el placer.

732
00:50:32,644 --> 00:50:34,004
...molde de yeso,

733
00:50:34,084 --> 00:50:36,885
y luego se hizo
en el método de la cera perdida,

734
00:50:36,925 --> 00:50:40,325
por eso es así
anatómicamente correcto.

735
00:50:40,405 --> 00:50:41,766
Disculpe, Su Alteza.

736
00:50:41,846 --> 00:50:45,486
el es tremendamente bueno
con las damas.

737
00:50:47,687 --> 00:50:51,408
A 2. Oh, los dos son salvajes.
Conseguí el 2.

738
00:50:51,448 --> 00:50:53,328
Ah, el 3 es tuyo.

739
00:50:55,528 --> 00:50:59,449
Uh... el rey es para mí.

740
00:50:59,569 --> 00:51:01,409
Aquí tienes un 4.

741
00:51:01,489 --> 00:51:03,090
4 y, eh...

742
00:51:03,210 --> 00:51:06,010
Lo siento.
No podemos hacer esto.

743
00:51:13,372 --> 00:51:15,212
¿Puedo hablar contigo?

744
00:51:25,374 --> 00:51:28,174
Uh, ¿podrías disculparme?
por un minuto?

745
00:51:28,254 --> 00:51:31,095
Damas y caballeros,
La subasta está a punto de comenzar.

746
00:51:31,135 --> 00:51:33,495
Únase a nosotros en el foro.

747
00:51:56,259 --> 00:51:58,580
Príncipe Geoffrey
puede que se esté entregando

748
00:51:58,660 --> 00:52:00,020
sus malos, malos caminos

749
00:52:00,100 --> 00:52:02,701
para mono americano
psiquiatra Diane Farrow.

750
00:52:02,821 --> 00:52:05,701
Señorita Farrow, quien
como psicobiólogo comparativo

751
00:52:05,821 --> 00:52:08,622
ha tenido considerable
experiencia domesticando bestias salvajes,

752
00:52:08,702 --> 00:52:11,502
ha domesticado lo indomable
rey de la selva

753
00:52:11,582 --> 00:52:12,942
Príncipe Geoffrey de York.

754
00:52:13,023 --> 00:52:15,183
Hasta el Palacio de Buckingham
está preocupado,

755
00:52:15,263 --> 00:52:17,743
las fuentes nos dicen
la reina mamá se queda en silencio

756
00:52:17,823 --> 00:52:21,104
hasta que ella se encuentre
la guapa psicóloga americana.

757
00:52:26,745 --> 00:52:29,466
Hola.

758
00:52:29,546 --> 00:52:30,426
Adivina qué.

759
00:52:30,506 --> 00:52:31,386
¿Qué?

760
00:52:31,466 --> 00:52:33,346
Geoffrey propuso
para mí anoche.

761
00:52:33,426 --> 00:52:36,147
¿Qué le dijiste?

762
00:52:36,267 --> 00:52:39,347
Le dije que lo haría
piénsalo.

763
00:52:39,427 --> 00:52:40,788
Piénselo.

764
00:52:40,868 --> 00:52:42,588
¿Por qué le dijiste eso?

765
00:52:53,630 --> 00:52:55,030
Ya sabes...

766
00:52:56,350 --> 00:52:58,351
toda mi vida,

767
00:52:58,431 --> 00:52:59,831
he sentido...

768
00:53:00,911 --> 00:53:01,951
feo.

769
00:53:03,632 --> 00:53:07,433
y ahora tengo
el hombre más deseable del mundo

770
00:53:07,513 --> 00:53:09,833
diciéndome que soy hermosa.

771
00:53:09,913 --> 00:53:13,674
tengo al principe de inglaterra
en casa suspirando por mí.

772
00:53:13,714 --> 00:53:15,594
Este es un sueño hecho realidad.

773
00:53:15,634 --> 00:53:19,195
Podría ser una princesa.

774
00:53:23,555 --> 00:53:24,836
Estás perturbado.

775
00:53:26,596 --> 00:53:27,956
¿Qué causa esto?

776
00:53:28,036 --> 00:53:31,397
Bueno, no he tenido
una fecha dentro de cuatro años.

777
00:53:39,278 --> 00:53:41,759
¿Qué?

778
00:53:41,879 --> 00:53:44,759
Uh, bueno, tu... tu...
el chiste sobre la fecha.

779
00:53:44,879 --> 00:53:46,440
Bueno, ¿qué pasa con eso?

780
00:53:46,520 --> 00:53:50,920
Bueno, Diana...
teníamos una cita.

781
00:53:51,001 --> 00:53:52,961
¿Tuvimos una cita?

782
00:53:53,041 --> 00:53:55,001
Sí. ¿Recordar?

783
00:53:55,081 --> 00:53:57,002
No, no lo hago.

784
00:53:57,082 --> 00:53:59,282
El almuerzo...
salimos a almorzar.

785
00:53:59,322 --> 00:54:00,762
¿Eso fue una cita?

786
00:54:00,842 --> 00:54:02,763
Sí.

787
00:54:02,843 --> 00:54:06,643
Pensé que una cita era cuando
fuiste a la casa de alguien

788
00:54:06,683 --> 00:54:08,564
y tu los recogiste

789
00:54:08,604 --> 00:54:10,604
y los llevaste a cenar.

790
00:54:10,684 --> 00:54:13,045
Bueno, eso es
una cita convencional,

791
00:54:13,085 --> 00:54:16,045
pero tu...tu no
tengo que hacer eso.

792
00:54:16,125 --> 00:54:17,525
Dios, lo siento.

793
00:54:17,565 --> 00:54:19,766
No tenía idea de eso
Esa fue una cita.

794
00:54:19,846 --> 00:54:23,246
¿Hubo una segunda cita?
que no soy consciente?

795
00:54:23,286 --> 00:54:26,967
No. Porque dijiste que
Tenía una especie de novio.

796
00:54:27,007 --> 00:54:28,367
Oh.

797
00:54:29,728 --> 00:54:31,928
Bueno, él no es un novio.

798
00:54:33,208 --> 00:54:34,408
¿No?

799
00:54:34,489 --> 00:54:35,489
No.

800
00:54:46,051 --> 00:54:47,411
¿Tienes hambre?

801
00:54:48,451 --> 00:54:50,451
Sí.

802
00:54:50,571 --> 00:54:54,812
¿Quieres salir?
y conseguir algo de comer?

803
00:54:54,852 --> 00:54:57,453
Ya sabes, yo conduciré
a tu casa,

804
00:54:57,533 --> 00:54:58,893
y te recogeré y...

805
00:54:58,973 --> 00:55:00,573
habla con tu padre.

806
00:55:01,854 --> 00:55:03,694
¿Entonces esto es una cita?

807
00:55:03,774 --> 00:55:05,134
Esta es definitivamente una cita.

808
00:55:06,174 --> 00:55:07,215
De acuerdo.

809
00:55:48,422 --> 00:55:50,662
Y luego algo
sucedió algo mágico.

810
00:55:50,783 --> 00:55:53,103
Por primera vez en mi vida,

811
00:55:53,183 --> 00:55:54,543
Sentí algo perfecto.

812
00:55:54,623 --> 00:55:57,864
Una vez que sientas ese sentimiento,
ese sentimiento perfecto,

813
00:55:57,944 --> 00:56:00,264
quieres que dure para siempre,

814
00:56:00,344 --> 00:56:03,145
pero desde el amor
viene sin garantía,

815
00:56:03,225 --> 00:56:05,545
haces lo que puedes hacer,

816
00:56:05,625 --> 00:56:06,305
y lo único que puedes hacer

817
00:56:06,385 --> 00:56:07,746
es casarse.

818
00:56:07,826 --> 00:56:10,346
Así que planeas
tu momento con cuidado,

819
00:56:10,386 --> 00:56:13,707
haciéndolo tan atractivo
y romántico posible.

820
00:56:13,787 --> 00:56:16,347
Y si aceptan te casas

821
00:56:16,427 --> 00:56:18,988
y cruza los dedos
y espero que dure.

822
00:56:19,068 --> 00:56:23,349
No podía esperar para gastar
el resto de mi vida con Diane.

823
00:56:23,429 --> 00:56:25,749
Reservé este gran viejo
cama y desayuno

824
00:56:25,829 --> 00:56:28,109
en un farol
con vistas al océano.

825
00:56:28,149 --> 00:56:30,950
saldríamos
y ver el atardecer...

826
00:57:13,958 --> 00:57:16,598
♪ Dolor en mi corazón ♪

827
00:57:16,638 --> 00:57:17,999
¿Diana?

828
00:57:18,039 --> 00:57:21,319
♪ Me estás tratando frío ♪

829
00:57:21,399 --> 00:57:22,319
Eh...

830
00:57:22,399 --> 00:57:24,280
♪ ¿Dónde puede estar mi bebé? ♪

831
00:57:24,320 --> 00:57:26,080
¿Dónde estás?

832
00:57:26,200 --> 00:57:28,280
♪ Señor, nadie lo sabe ♪

833
00:57:30,521 --> 00:57:33,201
♪ Dolor en mi corazón ♪

834
00:57:34,522 --> 00:57:37,482
♪ Simplemente no me deja dormir ♪

835
00:57:38,722 --> 00:57:40,963
♪ ¿Dónde puede estar mi bebé? ♪

836
00:57:42,723 --> 00:57:45,084
♪ Señor, ¿dónde puede estar ella? ♪

837
00:57:49,044 --> 00:57:51,045
♪ Empecé a ponerme duro ♪

838
00:57:51,125 --> 00:57:52,365
Hola?

839
00:57:52,445 --> 00:57:54,765
♪ dije que te quiero
para volver... ♪

840
00:57:54,845 --> 00:57:57,166
No, tienes
un número equivocado.

841
00:57:57,286 --> 00:57:58,806
♪ Vuelve, vuelve, bebé ♪

842
00:57:58,886 --> 00:58:01,367
♪ lo sé ♪

843
00:58:01,487 --> 00:58:02,367
♪ Oh ♪

844
00:58:03,927 --> 00:58:05,247
♪ Un pequeño dolor en mi corazón ♪

845
00:58:09,848 --> 00:58:10,808
Hola?

846
00:58:11,928 --> 00:58:14,809
Diana, ¿qué te pasó?
¿Dónde estás?

847
00:58:20,810 --> 00:58:22,690
Hola.

848
00:58:24,651 --> 00:58:26,131
¿Dónde has estado?

849
00:58:26,211 --> 00:58:27,491
¿Eh?

850
00:58:27,531 --> 00:58:28,572
Pablo...

851
00:58:29,612 --> 00:58:31,812
han pasado tantas cosas.

852
00:58:31,892 --> 00:58:33,292
Mucho.

853
00:58:33,412 --> 00:58:34,493
Dime.

854
00:58:35,573 --> 00:58:37,453
Bueno, eh...

855
00:58:38,573 --> 00:58:39,494
la semana pasada...

856
00:58:40,494 --> 00:58:43,054
Algo pasó entre nosotros.

857
00:58:43,134 --> 00:58:44,454
Ajá.

858
00:58:45,695 --> 00:58:47,615
Bueno, nos convertimos...

859
00:58:48,975 --> 00:58:50,376
amigos.

860
00:58:50,416 --> 00:58:52,536
¿Amigos?

861
00:58:52,616 --> 00:58:54,856
Sí, quiero decir...

862
00:58:54,896 --> 00:58:57,737
es importante, ¿no?
ser... amigos?

863
00:58:57,777 --> 00:59:00,617
Bueno, sí, pero, eh,
Quiero decir, eh...

864
00:59:00,657 --> 00:59:04,458
Pensé que nos convertimos
más que amigos.

865
00:59:06,859 --> 00:59:10,579
hay algo
Creo que debería decírtelo.

866
00:59:10,659 --> 00:59:14,300
He estado saliendo con alguien...

867
00:59:14,380 --> 00:59:19,621
de vez en cuando por aproximadamente,
mmm, 10 años,

868
00:59:19,701 --> 00:59:21,501
y... y allí
eran problemas.

869
00:59:21,581 --> 00:59:24,142
Quiero decir, nunca, nunca
realmente funcionó,

870
00:59:24,182 --> 00:59:27,222
pero de repente,
es como si hubiera vuelto en sí.

871
00:59:27,302 --> 00:59:28,383
Ha cambiado.

872
00:59:28,463 --> 00:59:31,263
es como un sueño
hacerse realidad para mí.

873
00:59:31,343 --> 00:59:32,263
Es genial.

874
00:59:32,343 --> 00:59:33,583
gary...

875
00:59:38,104 --> 00:59:40,425
Bueno, Gary, este es Paul.

876
00:59:40,465 --> 00:59:42,705
Paul, este es Gary.

877
00:59:51,787 --> 00:59:52,667
Pablo...

878
00:59:55,107 --> 00:59:57,068
Paul, por favor, no te enfades.

879
00:59:58,708 --> 01:00:01,629
todavía podemos ser
amigos, ¿no podemos?

880
01:00:10,990 --> 01:00:13,751
Al principio era un desastre

881
01:00:13,831 --> 01:00:18,792
y luego las cosas empeoraron.

882
01:00:18,872 --> 01:00:20,152
No pude comer.

883
01:00:20,192 --> 01:00:22,072
No pude dormir.

884
01:00:22,112 --> 01:00:24,113
no pude hacer nada
pero piensa en Diane.

885
01:00:24,193 --> 01:00:27,593
No tuve elección.
Tenía que recuperarla.

886
01:00:27,673 --> 01:00:29,274
Hice lo que todos hacen

887
01:00:29,354 --> 01:00:31,194
cuando están enamorados
con alguien

888
01:00:31,274 --> 01:00:33,114
quien esta enamorado
con alguien más...

889
01:00:33,194 --> 01:00:35,515
Finges que estás dispuesto
ser solo amigos,

890
01:00:35,595 --> 01:00:37,915
pero realmente estás dispuesto a sabotear
su relación.

891
01:00:38,035 --> 01:00:41,556
Conduciría suavemente a Diane hacia
el pantano de las muchas fallas de Gary.

892
01:00:41,636 --> 01:00:43,196
Como no conocía a Gary,

893
01:00:43,316 --> 01:00:46,557
tenía que descubrir qué
exactamente estas fallas fueron.

894
01:00:46,637 --> 01:00:48,957
Entonces, ¿cómo te va con Gary?

895
01:00:49,037 --> 01:00:49,917
Gary es genial.

896
01:00:49,997 --> 01:00:51,358
Es un chico guapo.

897
01:00:51,438 --> 01:00:52,798
¿Crees que sí?

898
01:00:52,878 --> 01:00:55,198
Él también luce genial con una toalla.

899
01:00:55,278 --> 01:00:57,599
Podría ser un modelo de toalla grande.

900
01:00:57,679 --> 01:00:59,039
¿Cómo es él?

901
01:00:59,119 --> 01:01:02,200
Realmente no entendí
una oportunidad de conocerlo.

902
01:01:02,240 --> 01:01:03,880
Bueno, eh...

903
01:01:06,961 --> 01:01:09,761
¿Te imaginas sentirte?
algo con alguien

904
01:01:09,881 --> 01:01:12,442
eso simplemente se siente...
perfecto?

905
01:01:12,522 --> 01:01:14,442
Sí.

906
01:01:14,562 --> 01:01:16,802
Así es como lo haría
describe a Gary.

907
01:01:16,842 --> 01:01:18,563
Él es simplemente... perfecto.

908
01:01:18,603 --> 01:01:19,643
¿Perfecto?

909
01:01:20,683 --> 01:01:22,363
Vaya... perfecto.

910
01:01:23,484 --> 01:01:26,884
Además de perfecto, ¿cómo es?

911
01:01:26,964 --> 01:01:29,725
Bueno, él es, eh...

912
01:01:29,765 --> 01:01:32,125
es una especie de perfeccionista.

913
01:01:32,205 --> 01:01:35,486
Entonces... Entonces él es perfecto.
y es un perfeccionista.

914
01:01:35,526 --> 01:01:36,446
Entonces, sí.

915
01:01:36,486 --> 01:01:39,367
Quiero decir...
pero ¿qué significa eso?

916
01:01:39,407 --> 01:01:40,327
¿Es puntual?

917
01:01:40,367 --> 01:01:42,207
Bueno, él es, um...

918
01:01:42,287 --> 01:01:44,648
Oh, es muy decidido.

919
01:01:44,688 --> 01:01:47,648
el quiere hacer
lo que quiere hacer.

920
01:01:47,768 --> 01:01:49,128
¿Eso es bueno?

921
01:01:49,168 --> 01:01:50,849
¿Te gusta eso de él?

922
01:01:50,889 --> 01:01:52,609
Generalmente.

923
01:01:52,649 --> 01:01:54,049
¿No siempre?

924
01:01:54,089 --> 01:01:55,650
Bueno, es...

925
01:01:55,690 --> 01:01:59,490
A veces él simplemente
le gusta hacer cosas

926
01:01:59,530 --> 01:02:02,251
que yo... yo realmente
no me gusta hacer.

927
01:02:07,572 --> 01:02:09,452
Oh. Lo lamento.

928
01:02:10,772 --> 01:02:11,813
¿Hola?

929
01:02:12,813 --> 01:02:13,693
Hola.

930
01:02:14,733 --> 01:02:17,574
Oh, justo estaba hablando con Paul.

931
01:02:18,574 --> 01:02:20,574
Gary, sólo somos amigos.

932
01:02:20,654 --> 01:02:22,374
Gary, yo...

933
01:02:23,535 --> 01:02:24,575
bien.

934
01:02:25,655 --> 01:02:26,575
De acuerdo.

935
01:02:27,575 --> 01:02:29,176
Te amo.

936
01:02:29,256 --> 01:02:31,136
Está bien.

937
01:02:31,216 --> 01:02:32,576
Te amo.

938
01:02:32,656 --> 01:02:34,857
De acuerdo. Adiós.

939
01:02:38,697 --> 01:02:41,618
Gary no me quiere
hablando más contigo.

940
01:02:43,618 --> 01:02:45,619
Diana, ¿qué quieres?

941
01:02:48,499 --> 01:02:50,820
No quiero perderlo.

942
01:02:50,900 --> 01:02:52,260
Me encanta.

943
01:02:53,740 --> 01:02:56,021
Lo siento.

944
01:02:56,101 --> 01:02:59,381
Este plan era claramente
no va a trabajar.

945
01:02:59,461 --> 01:03:01,822
La influencia de Gary
sobre Diane era demasiado poderosa.

946
01:03:01,902 --> 01:03:04,222
ella haría cualquier cosa
para hacerlo feliz.

947
01:03:04,302 --> 01:03:07,863
Era como si ella se hubiera unido
algún tipo de culto.

948
01:03:09,943 --> 01:03:14,184
Pasé de sentir que estaría
enamorado de Diane para siempre

949
01:03:14,264 --> 01:03:18,545
a preguntarme si alguna vez me caería
volver a enamorarme de alguien.

950
01:03:18,585 --> 01:03:19,825
Yo lo haría.

951
01:03:40,789 --> 01:03:41,989
Ah, hola.

952
01:03:43,189 --> 01:03:45,950
Hola. yo estaba
en la zona.

953
01:03:45,990 --> 01:03:48,830
Pensé en parar
pasar y saludar.

954
01:03:48,870 --> 01:03:51,751
Oh, eso fue muy amable de tu parte.

955
01:03:51,871 --> 01:03:54,591
Eh... ¿tú
¿quieres entrar?

956
01:03:55,592 --> 01:03:56,512
De acuerdo.

957
01:04:08,154 --> 01:04:10,434
¿Puedo usar tu baño?

958
01:04:58,843 --> 01:05:02,964
Entonces, eh...
¿Qué haces de nuevo?

959
01:05:03,044 --> 01:05:04,564
¿Contador o algo así?

960
01:05:15,246 --> 01:05:16,606
Ahí vamos.

961
01:05:16,686 --> 01:05:18,047
Entonces ¿eso es todo?

962
01:05:18,127 --> 01:05:19,967
Sí, esto es todo.

963
01:05:20,047 --> 01:05:21,407
Cables?

964
01:05:21,487 --> 01:05:23,808
Los cables están dentro
los libros de instrucciones.

965
01:05:23,888 --> 01:05:25,248
Buen trabajo, amigo.

966
01:05:25,328 --> 01:05:27,208
Vas a volver enseguida, ¿verdad?

967
01:05:27,248 --> 01:05:28,169
Puedes apostar.

968
01:05:28,209 --> 01:05:30,129
De acuerdo. Adiós.

969
01:05:32,049 --> 01:05:34,770
Le di todo lo que tenía
de valor,

970
01:05:34,810 --> 01:05:36,690
incluyendo toda la poción de amor.

971
01:05:36,730 --> 01:05:39,171
Intenté explicar cómo
afecta a la faringe,

972
01:05:39,251 --> 01:05:42,091
pero esto fue claramente
una mujer mas interesada

973
01:05:42,131 --> 01:05:44,452
en ganancia fiduciaria
que en la ciencia.

974
01:05:44,532 --> 01:05:46,492
Gran chica.

975
01:05:46,572 --> 01:05:50,213
Durante cuatro horas pude
No pienses más que en Marisa...

976
01:05:50,293 --> 01:05:54,413
Hermosa, inteligente,
Maravillosa y completa chica Marisa.

977
01:05:54,453 --> 01:05:56,334
Luego, cuatro horas más tarde...

978
01:05:57,454 --> 01:05:58,774
Podría haberla estrangulado.

979
01:05:58,894 --> 01:06:01,255
no podía creer
¡Qué poderosa influencia!

980
01:06:01,335 --> 01:06:02,735
la poción tenía sobre mí.

981
01:06:02,775 --> 01:06:05,495
hubiera hecho cualquier cosa
para hacer feliz a Marisa.

982
01:06:05,575 --> 01:06:09,336
Era como si me hubiera unido
algún tipo de culto.

983
01:06:11,096 --> 01:06:14,137
Lo vendiste todo
toda la botella?

984
01:06:14,217 --> 01:06:15,577
Sí.

985
01:06:15,617 --> 01:06:18,098
La persona que compró esto,
¿Cómo se veían?

986
01:06:18,178 --> 01:06:21,898
Alto, muy guapo,
ojos oscuros, cabello oscuro.

987
01:06:21,978 --> 01:06:24,139
¿Llevaba un anillo?

988
01:06:24,219 --> 01:06:26,139
Sí.

989
01:06:26,219 --> 01:06:29,300
Una serpiente dorada con
rubíes para los ojos.

990
01:06:35,861 --> 01:06:36,741
¿Hola?

991
01:06:36,861 --> 01:06:39,102
diane, acabo de regresar
De casa de Madame Ruth.

992
01:06:39,182 --> 01:06:41,502
Gary está usando la poción contigo.

993
01:06:41,582 --> 01:06:43,022
Estoy enamorada de él.

994
01:06:43,102 --> 01:06:45,343
No, no lo eres.
Vete por cuatro horas

995
01:06:45,423 --> 01:06:48,223
y ver si todavía estás
enamorada de él.

996
01:06:48,303 --> 01:06:49,664
Pablo, esto es ridículo.

997
01:06:49,744 --> 01:06:52,544
¿Por qué te hace tomar?
¿El teléfono en todas partes?

998
01:06:52,624 --> 01:06:54,945
¿Él te llama?
cada cuatro horas?

999
01:06:55,025 --> 01:06:57,825
Él piensa que estás usando
la poción de amor sobre mí.

1000
01:06:57,905 --> 01:06:59,745
¡No se lo digas!
¡Él es el enemigo!

1001
01:06:59,825 --> 01:07:01,626
Sólo cuelga el teléfono, Diane.

1002
01:07:01,706 --> 01:07:04,066
Debe haberse enterado de ello.

1003
01:07:04,106 --> 01:07:05,506
¿Lo escribiste?

1004
01:07:05,546 --> 01:07:06,947
Tengo que irme.

1005
01:07:06,987 --> 01:07:08,387
Cuelga el teléfono.

1006
01:07:08,427 --> 01:07:11,228
El debe haber leído
tu diario y...

1007
01:07:17,389 --> 01:07:18,309
Diana.

1008
01:07:18,349 --> 01:07:20,229
No te estoy escuchando.

1009
01:07:20,269 --> 01:07:23,110
No lo estoy usando.
Él es.

1010
01:07:23,150 --> 01:07:24,550
Algún día desaparecerá

1011
01:07:24,590 --> 01:07:27,551
y quedaras embarazada,
y te casarás,

1012
01:07:27,591 --> 01:07:29,471
y tendrás
Los hijos de ese imbécil.

1013
01:07:29,511 --> 01:07:32,832
Se le pasará el efecto.
Estarás casada con un hombre que odias

1014
01:07:32,872 --> 01:07:34,912
con un montón de pequeños
¡imbéciles corriendo por ahí!

1015
01:07:35,032 --> 01:07:36,272
Seguí llamándola,

1016
01:07:36,352 --> 01:07:38,833
pero ella no contestaba mis llamadas.

1017
01:07:38,953 --> 01:07:40,273
Le escribí cartas

1018
01:07:40,393 --> 01:07:41,713
pero regresaron sin respuesta.

1019
01:07:41,793 --> 01:07:42,873
Intenté confrontar a Gary.

1020
01:07:44,074 --> 01:07:46,234
Eso no funcionó.

1021
01:07:46,314 --> 01:07:48,394
solo habia una piedra
dejado sin remover.

1022
01:07:48,474 --> 01:07:50,315
¿Tienes un antídoto?

1023
01:07:50,395 --> 01:07:52,635
o algo más poderoso o...

1024
01:07:54,596 --> 01:07:55,596
Siéntate.

1025
01:08:42,044 --> 01:08:44,645
Hace años hubo una plaga.

1026
01:08:46,165 --> 01:08:48,125
Afectó a mucha gente.

1027
01:08:48,245 --> 01:08:52,006
De ninguna manera
hacerlos sentir enfermos.

1028
01:08:52,086 --> 01:08:54,967
Vivieron largas vidas, pero...

1029
01:08:59,687 --> 01:09:02,048
algo dentro de ellos murió...

1030
01:09:02,128 --> 01:09:04,528
La capacidad de amar para siempre.

1031
01:09:06,009 --> 01:09:08,369
Esta es la cura.

1032
01:09:14,330 --> 01:09:18,891
Poción de amor número nueve
no crea emoción.

1033
01:09:18,971 --> 01:09:21,131
Lo purifica.

1034
01:09:21,211 --> 01:09:22,812
El amor a menudo se oscurece

1035
01:09:22,892 --> 01:09:27,373
por duda, prejuicio, sospecha.

1036
01:09:29,053 --> 01:09:31,133
Con el número nueve,

1037
01:09:31,213 --> 01:09:34,494
todo eso se elimina.

1038
01:09:34,574 --> 01:09:36,494
Se vuelve puro.

1039
01:09:37,694 --> 01:09:40,215
La mayor tragedia de la vida.

1040
01:09:40,255 --> 01:09:42,135
es cuando el amor se desvanece.

1041
01:09:43,456 --> 01:09:46,296
Con poción de amor número nueve,

1042
01:09:46,336 --> 01:09:47,736
nunca se desvanece.

1043
01:09:49,217 --> 01:09:52,177
Entonces, si alguna vez se amaron

1044
01:09:52,257 --> 01:09:54,538
y ambos tomáis esta poción,

1045
01:09:54,618 --> 01:09:56,938
os volveréis a amar,

1046
01:09:57,018 --> 01:09:59,819
tanto como siempre
se amaban...

1047
01:09:59,899 --> 01:10:01,219
para siempre.

1048
01:10:05,460 --> 01:10:08,460
¿Estás absolutamente seguro?
¿Estaba enamorada de ti?

1049
01:10:08,540 --> 01:10:09,740
Eh...

1050
01:10:11,821 --> 01:10:12,741
Mmmm.

1051
01:10:14,021 --> 01:10:14,941
¿Por qué?

1052
01:10:14,981 --> 01:10:16,942
Si ambos toman esta poción

1053
01:10:17,022 --> 01:10:19,342
y estabas enamorado de ella

1054
01:10:19,462 --> 01:10:22,223
pero ella realmente nunca
estaba enamorado de ti,

1055
01:10:22,303 --> 01:10:25,583
la amarás por
el resto de tu vida,

1056
01:10:25,663 --> 01:10:28,904
y ella te odiará
por el resto de ella.

1057
01:10:35,265 --> 01:10:36,425
Excelente.

1058
01:10:46,907 --> 01:10:48,748
¿Cómo funciona?

1059
01:10:49,868 --> 01:10:52,868
Ella dijo beber de
la misma taza, luego besa.

1060
01:10:52,948 --> 01:10:55,309
Cinco minutos después,
entrará en vigor.

1061
01:10:55,349 --> 01:10:58,189
Si tu corazón está dispuesto y puede
alégrate, espera y escucha,

1062
01:10:58,229 --> 01:11:00,870
y escucharás una canción
de la brisa.

1063
01:11:00,910 --> 01:11:03,430
Así que si estás dispuesto
enamorarse,

1064
01:11:03,510 --> 01:11:05,871
y cinco minutos
Después del gran beso,

1065
01:11:05,911 --> 01:11:07,791
oirás
esta cosa musical de viento,

1066
01:11:07,831 --> 01:11:10,311
y silbido,
estás enamorado para siempre.

1067
01:11:10,351 --> 01:11:13,952
Si tu corazón es terco
como el corazón de un tonto,

1068
01:11:14,032 --> 01:11:16,553
probarás
el sudor de una mula.

1069
01:11:16,593 --> 01:11:19,793
Entonces si eres un idiota
y no dispuesto a comprometerse,

1070
01:11:19,833 --> 01:11:21,714
luego cinco minutos
después del beso,

1071
01:11:21,754 --> 01:11:23,154
saborearás el sudor de mula,

1072
01:11:23,194 --> 01:11:24,474
lo cual, me imagino, es terrible.

1073
01:11:24,594 --> 01:11:26,955
Entonces si tomo esta poción
con diane,

1074
01:11:27,035 --> 01:11:28,915
la beso,
cinco minutos después...

1075
01:11:28,955 --> 01:11:31,315
asumiendo que ella es
sigue enamorada de mi...

1076
01:11:31,355 --> 01:11:33,236
numero nueve
anulará el número ocho,

1077
01:11:33,276 --> 01:11:35,636
no importa cuanto
Gary toma el número ocho.

1078
01:11:35,676 --> 01:11:38,077
eso es suponiendo
ella está enamorada de mí.

1079
01:11:38,157 --> 01:11:39,717
Pablo...

1080
01:11:39,797 --> 01:11:42,837
Y esta es la razón
¿Por qué están aquí...?

1081
01:11:42,877 --> 01:11:44,278
Diane no me habla.

1082
01:11:44,318 --> 01:11:46,678
entonces ella no va a
tomar voluntariamente la poción.

1083
01:11:46,718 --> 01:11:48,118
Voy a necesitar tu ayuda.

1084
01:11:48,158 --> 01:11:49,959
El plan es muy sencillo.

1085
01:11:50,039 --> 01:11:52,839
Vamos a su casa,
Toco la puerta...

1086
01:11:52,919 --> 01:11:54,760
Ustedes esperen en el vestíbulo...

1087
01:11:54,840 --> 01:11:57,640
Si ella responde, irrumpo.
Ustedes sigan.

1088
01:11:57,720 --> 01:12:00,041
Si ella no lo hace,
derribamos la puerta,

1089
01:12:00,121 --> 01:12:02,481
agarrarla, sujetarla,
Le hago cosquillas en la rodilla

1090
01:12:02,601 --> 01:12:04,681
y su boca se abrirá.

1091
01:12:04,761 --> 01:12:08,202
Fuerzo la poción,
haz que se lo trague.

1092
01:12:08,282 --> 01:12:11,083
La beso. entonces esperamos
durante cinco minutos.

1093
01:12:11,163 --> 01:12:13,003
Por supuesto, conseguirla
tragar

1094
01:12:13,083 --> 01:12:15,884
va a ser la parte más difícil

1095
01:12:15,964 --> 01:12:18,484
Porque, oye, ya sabes,
las mujeres no quieren tragar.

1096
01:12:18,524 --> 01:12:20,444
Lo siento. Eh...

1097
01:12:20,524 --> 01:12:22,845
Ah, también, si Gary está ahí,

1098
01:12:22,925 --> 01:12:24,765
se va a poner físico,

1099
01:12:24,845 --> 01:12:25,725
porque, eh...

1100
01:12:25,805 --> 01:12:27,886
Pero somos cuatro

1101
01:12:27,966 --> 01:12:30,766
y creo que podemos llevarlo...

1102
01:12:30,846 --> 01:12:32,687
a menos que tenga un arma,

1103
01:12:32,767 --> 01:12:34,127
pero las posibilidades son bastante remotas.

1104
01:12:34,207 --> 01:12:36,047
¿Tienen alguna pregunta?

1105
01:12:38,528 --> 01:12:40,368
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué pasa con esa mirada?

1106
01:12:40,448 --> 01:12:41,728
¿No me crees?

1107
01:12:41,808 --> 01:12:44,609
no es un asunto
de no creerte.

1108
01:12:44,689 --> 01:12:46,129
Es solo...

1109
01:12:46,209 --> 01:12:49,490
creo que es un asunto
de no creerte.

1110
01:12:49,570 --> 01:12:51,890
No sólo eso,
pero nos preguntas

1111
01:12:51,970 --> 01:12:53,971
para violar una serie de leyes...

1112
01:12:54,051 --> 01:12:55,891
allanamiento de morada,
asalto, agresión.

1113
01:12:55,971 --> 01:12:58,491
Ron, ¿me crees?

1114
01:12:58,531 --> 01:13:01,372
Preferiría creer
La teoría de una sola bala.

1115
01:13:10,774 --> 01:13:11,774
Esperar.

1116
01:13:18,535 --> 01:13:21,376
Me estoy quedando un poco bajo,
cariño.

1117
01:13:21,416 --> 01:13:25,016
Este chico Gary tiene el resto.
de la poción, ¿verdad?

1118
01:13:25,096 --> 01:13:26,456
Sí, eso es correcto.

1119
01:13:26,537 --> 01:13:27,417
Excelente.

1120
01:13:38,219 --> 01:13:39,619
Adiós, ahora.

1121
01:13:39,659 --> 01:13:40,899
Adiós.

1122
01:13:40,939 --> 01:13:42,499
- Adiós.
- Adiós.

1123
01:13:49,501 --> 01:13:51,341
Dios mío.

1124
01:13:51,421 --> 01:13:53,461
Ella es un ángel.

1125
01:13:53,541 --> 01:13:54,422
Esa perra.

1126
01:13:54,502 --> 01:13:57,302
Tomó mi Rolex y mi billetera.

1127
01:13:57,382 --> 01:13:58,742
Sí. si,
eso es correcto.

1128
01:13:58,822 --> 01:14:01,623
me gustaría informar
una tarjeta Visa robada.

1129
01:14:01,703 --> 01:14:02,583
Gracias.

1130
01:14:04,383 --> 01:14:07,184
¿Qué le voy a decir a Judy?

1131
01:14:07,264 --> 01:14:09,584
Dile que eres un idiota.

1132
01:14:09,664 --> 01:14:12,905
ustedes van
para ayudarme ahora o que?

1133
01:14:22,627 --> 01:14:25,427
Recordar. ¿Qué haces?
¿Qué pasa si aparece Marisa?

1134
01:14:25,507 --> 01:14:27,828
Golpéala hasta la mierda.

1135
01:14:27,908 --> 01:14:30,228
Cúbrete los oídos.
Grita y grita.

1136
01:14:30,308 --> 01:14:31,188
No la escuches.

1137
01:14:31,268 --> 01:14:33,109
¿Qué pasa si aparece Gary?

1138
01:14:33,189 --> 01:14:35,509
Sacarlo a golpes.

1139
01:14:35,629 --> 01:14:36,669
Bien.

1140
01:14:36,789 --> 01:14:37,870
Shh.

1141
01:14:40,870 --> 01:14:41,710
Hola.

1142
01:14:41,750 --> 01:14:42,670
Hola.

1143
01:14:42,710 --> 01:14:44,151
¿Eres amiga de Diane?

1144
01:14:44,271 --> 01:14:46,111
- Sí. ¿Quién eres?
- Pablo.

1145
01:14:46,191 --> 01:14:47,471
¿Eres el Paul con el que trabaja?

1146
01:14:47,511 --> 01:14:48,432
Sí.

1147
01:14:48,472 --> 01:14:51,272
¿Con quién se llevó bien?

1148
01:14:51,352 --> 01:14:53,112
Ella me dijo que no hablara contigo.

1149
01:14:53,192 --> 01:14:55,993
hay algo extraño
pasando aquí, ¿no?

1150
01:14:56,073 --> 01:14:57,433
Sí, lo hay.

1151
01:14:57,513 --> 01:14:59,954
De repente ella esta saliendo
el príncipe de Inglaterra,

1152
01:14:59,994 --> 01:15:01,874
entonces ella está loca por ti,

1153
01:15:01,914 --> 01:15:03,914
ahora se va a casar con el idiota.

1154
01:15:03,994 --> 01:15:05,355
¿Casarse?
¿Se va a casar con él?

1155
01:15:05,435 --> 01:15:06,515
- Sí.
- ¿Cuando?

1156
01:15:06,555 --> 01:15:07,875
En aproximadamente una hora.

1157
01:15:07,995 --> 01:15:09,075
Oh, Jesús.

1158
01:15:09,195 --> 01:15:12,396
ella olvidó esto
en toda la emoción.

1159
01:15:12,476 --> 01:15:13,876
Hola, hola.

1160
01:15:14,956 --> 01:15:16,317
¿Qué está pasando aquí?

1161
01:15:16,397 --> 01:15:18,557
¿Quieres que te lo diga?

1162
01:15:18,637 --> 01:15:21,438
La haces beber
del cristal,

1163
01:15:21,518 --> 01:15:23,958
Entonces tráeme el vaso.

1164
01:15:23,998 --> 01:15:26,959
Tomaré un sorbo de él
entra y bésala.

1165
01:15:33,440 --> 01:15:36,280
Entonces este tipo, Gary, ¿es grande?

1166
01:15:36,320 --> 01:15:37,401
Sí.

1167
01:15:40,761 --> 01:15:43,562
Ahora, dijiste que ella
estaba loco por mí.

1168
01:15:43,642 --> 01:15:46,442
¿Es esa la palabra?
ella solía, ¿loca?

1169
01:15:46,522 --> 01:15:47,882
Sí.

1170
01:15:47,962 --> 01:15:52,203
¿Alguna vez dijo eso?
¿Estaba enamorada de mí?

1171
01:15:52,283 --> 01:15:54,124
¿Usó esa palabra?

1172
01:15:54,204 --> 01:15:55,604
No. Ella dijo loca.

1173
01:15:58,884 --> 01:16:01,325
Si tu corazón es decisivo

1174
01:16:01,405 --> 01:16:03,725
y tu corazón podrá alegrarse,

1175
01:16:03,805 --> 01:16:05,166
espera y escucha.

1176
01:16:05,246 --> 01:16:08,766
oirás
una canción de la brisa.

1177
01:16:08,806 --> 01:16:09,967
Ah, genial.

1178
01:16:10,047 --> 01:16:11,407
Esto es genial.

1179
01:16:11,527 --> 01:16:12,327
Ah, OK.

1180
01:16:12,447 --> 01:16:14,287
Ahora es una tradición.

1181
01:16:14,367 --> 01:16:17,168
para la novia
y la matrona de honor

1182
01:16:17,248 --> 01:16:18,128
beber champaña

1183
01:16:18,208 --> 01:16:20,048
fuera de las gafas del otro.

1184
01:16:20,128 --> 01:16:21,969
¿Es?

1185
01:16:22,049 --> 01:16:22,929
Es.

1186
01:16:23,009 --> 01:16:25,409
Es una especie de cosa irlandesa.

1187
01:16:25,449 --> 01:16:27,250
¿Sabías eso?

1188
01:16:27,330 --> 01:16:28,210
No.

1189
01:16:28,290 --> 01:16:29,650
Bueno, vierte.

1190
01:16:29,730 --> 01:16:31,090
Abuela.

1191
01:16:31,170 --> 01:16:32,051
De acuerdo.

1192
01:16:32,131 --> 01:16:33,011
Eh...

1193
01:16:38,132 --> 01:16:39,852
Aquí.

1194
01:16:39,932 --> 01:16:42,252
De acuerdo. Ahora, espera
tu vaso arriba

1195
01:16:42,332 --> 01:16:43,693
realmente bonito y alto.

1196
01:16:43,813 --> 01:16:44,933
De acuerdo.

1197
01:16:45,013 --> 01:16:47,853
Y... a Diana

1198
01:16:47,893 --> 01:16:49,294
y... quien sea.

1199
01:16:49,334 --> 01:16:50,254
Gary.

1200
01:16:50,294 --> 01:16:51,214
Bien.

1201
01:16:52,214 --> 01:16:54,895
Estás preciosa.

1202
01:16:54,975 --> 01:16:56,015
Mmm.

1203
01:16:56,095 --> 01:16:58,095
¡Gary, sal de aquí!

1204
01:16:59,776 --> 01:17:03,056
Es mala suerte para el novio.
ver a la novia

1205
01:17:03,136 --> 01:17:04,617
antes de la boda.

1206
01:17:04,697 --> 01:17:06,577
Bueno, entonces,

1207
01:17:06,617 --> 01:17:08,977
Brindemos por la mala suerte.

1208
01:17:19,059 --> 01:17:21,860
Hay algo que puedes hacer.

1209
01:17:21,940 --> 01:17:24,740
debes beber
del mismo vaso,

1210
01:17:24,820 --> 01:17:25,780
luego bésala.

1211
01:17:25,860 --> 01:17:28,181
beber de
¿El mismo vaso y luego besarla?

1212
01:17:28,221 --> 01:17:29,621
ella se enamorara

1213
01:17:29,661 --> 01:17:31,542
con el hombre que más amaba

1214
01:17:31,582 --> 01:17:32,982
y odiar al otro para siempre,

1215
01:17:33,022 --> 01:17:36,182
pero si esperas demasiado,
no funcionará.

1216
01:17:50,265 --> 01:17:51,145
Mmm...

1217
01:17:51,225 --> 01:17:52,105
No...

1218
01:17:52,185 --> 01:17:53,065
Vaya...

1219
01:17:53,145 --> 01:17:54,266
No...

1220
01:17:54,346 --> 01:17:56,186
¡Ah!

1221
01:17:56,266 --> 01:17:57,146
Respaldo.

1222
01:17:57,226 --> 01:17:58,106
¡Oh!

1223
01:17:59,147 --> 01:18:00,507
Sólo sal.

1224
01:18:00,587 --> 01:18:01,467
¡No!

1225
01:18:01,547 --> 01:18:03,387
Ok, muévete.
Voy a resolver esto...

1226
01:18:03,467 --> 01:18:04,828
¡Déjalo!

1227
01:18:04,908 --> 01:18:06,268
Sólo hazte a un lado.
Diana...

1228
01:18:06,348 --> 01:18:08,428
¡Dios mío!

1229
01:18:08,508 --> 01:18:10,549
Diana. Diana.

1230
01:18:17,150 --> 01:18:18,510
¡Mmm!

1231
01:18:18,590 --> 01:18:20,431
Miren, muchachos,
Yo... yo... yo...

1232
01:18:20,511 --> 01:18:21,871
No estoy loco, ¿vale?

1233
01:18:21,951 --> 01:18:23,311
No estoy loco.

1234
01:18:23,391 --> 01:18:26,432
¡Mmmm, oh, no!

1235
01:18:28,832 --> 01:18:31,473
Hola gary.

1236
01:18:31,553 --> 01:18:34,273
Ahora escuche.
Sé que tienes prisa

1237
01:18:34,353 --> 01:18:36,754
casarse,

1238
01:18:36,834 --> 01:18:39,154
así que saltemos la pequeña charla.

1239
01:18:39,234 --> 01:18:41,274
Tienes algo que quiero.

1240
01:18:44,555 --> 01:18:45,955
Oh.

1241
01:18:49,516 --> 01:18:51,236
Es tan...

1242
01:18:51,276 --> 01:18:52,316
grueso.

1243
01:18:52,356 --> 01:18:54,877
Se supone que debes diluirlo.

1244
01:18:57,197 --> 01:18:59,838
¿Completamente puro?

1245
01:19:07,479 --> 01:19:09,760
Si tu corazón es terco

1246
01:19:09,800 --> 01:19:12,200
como el corazón de un tonto,

1247
01:19:12,240 --> 01:19:13,640
esperarás, no escucharás nada,

1248
01:19:13,680 --> 01:19:16,521
pero prueba el sudor de la mula.

1249
01:19:16,561 --> 01:19:17,481
¿Qué?

1250
01:19:17,521 --> 01:19:19,121
¿Qué estás haciendo?

1251
01:19:27,563 --> 01:19:28,803
¡Detener!

1252
01:19:29,923 --> 01:19:31,083
Gary.

1253
01:19:33,604 --> 01:19:35,844
Déjame hacer esto.

1254
01:19:37,605 --> 01:19:38,965
¡Gary, no lo hagas!

1255
01:19:39,045 --> 01:19:40,285
¡Detener!

1256
01:19:48,047 --> 01:19:49,407
Sí, sí, sí.

1257
01:19:52,527 --> 01:19:54,048
Vamos.

1258
01:19:57,568 --> 01:19:59,609
Si algún presente conoce alguna razón

1259
01:19:59,689 --> 01:20:02,409
por qué no pueden hacerlo legalmente
estar unidos en matrimonio,

1260
01:20:02,449 --> 01:20:04,210
déjalos hablar ahora

1261
01:20:04,250 --> 01:20:06,130
o callar para siempre.

1262
01:20:38,936 --> 01:20:41,896
¡Sí!

1263
01:20:44,577 --> 01:20:45,977
¿Tú, Diane Farrow,

1264
01:20:46,057 --> 01:20:49,338
toma a este hombre para ser tu
marido legalmente casado,

1265
01:20:49,418 --> 01:20:51,258
en la enfermedad y en la salud,

1266
01:20:51,338 --> 01:20:54,299
mientras ambos vivan?

1267
01:20:54,379 --> 01:20:55,859
Sí.

1268
01:20:56,899 --> 01:20:57,939
El anillo.

1269
01:21:34,346 --> 01:21:36,106
Disculpe.

1270
01:21:44,308 --> 01:21:46,348
¿Qué está sucediendo?

1271
01:21:46,428 --> 01:21:48,509
¡Perra!

1272
01:21:48,589 --> 01:21:50,589
¡Maldita puta!

1273
01:21:50,669 --> 01:21:51,869
¡Ay!

1274
01:21:51,949 --> 01:21:53,230
¡Vagabundo!

1275
01:21:55,270 --> 01:21:56,630
¡Perra!

1276
01:22:18,794 --> 01:22:19,674
¡Jesús Cristo!

1277
01:22:19,754 --> 01:22:22,555
Chicos, tenemos un código mayor 29.

1278
01:22:22,635 --> 01:22:23,595
justo afuera.

1279
01:22:24,955 --> 01:22:25,836
¡Todos fuera!

1280
01:22:25,916 --> 01:22:27,276
¡Adelante, muchachos!

1281
01:22:27,316 --> 01:22:28,236
¡Mover!

1282
01:22:28,276 --> 01:22:29,196
¡Vaya, vaya!

1283
01:22:29,236 --> 01:22:30,476
¡Todos a moverse!

1284
01:22:54,681 --> 01:22:56,881
¡Ayuda!

1285
01:23:42,610 --> 01:23:46,370
¡Ayuda!

1286
01:23:59,453 --> 01:24:00,333
♪ Mo mo ♪

1287
01:24:00,413 --> 01:24:01,293
♪ Hmm, mo ♪

1288
01:24:01,373 --> 01:24:03,053
♪ Oh, sí ♪

1289
01:24:11,335 --> 01:24:12,415
♪ Oh ♪

1290
01:24:12,495 --> 01:24:15,296
♪ Mamá, mamá, mamá, mamá, ♪

1291
01:24:15,376 --> 01:24:17,216
♪ Mamá, mamá, mamá, mamá, ♪

1292
01:24:24,417 --> 01:24:27,258
Si desea hacer una llamada,

1293
01:24:27,298 --> 01:24:29,658
Por favor cuelga y vuelve a intentarlo.

1294
01:24:29,738 --> 01:24:32,099
Si necesitas ayuda, marca el 0.

1295
01:25:28,389 --> 01:25:29,709
Diana.

1296
01:25:34,030 --> 01:25:35,390
¿Dónde has estado?

1297
01:25:38,311 --> 01:25:39,791
¡Oh!

1298
01:26:38,722 --> 01:26:40,642
¡No!

1299
01:27:01,566 --> 01:27:04,447
Um, toca tu dedo
a tu nariz.

1300
01:27:07,807 --> 01:27:10,248
Salta sobre un pie.

1301
01:27:10,368 --> 01:27:12,688
Pon tus manos en el aire

1302
01:27:12,768 --> 01:27:13,688
y vete...

1303
01:27:16,449 --> 01:27:19,089
Agarra tus pezones así
muy duro.

1304
01:27:21,970 --> 01:27:24,891
Te gusta eso, ¿no?

1305
01:27:24,931 --> 01:27:25,891
Oh.

1306
01:27:25,931 --> 01:27:29,251
Oh.

1307
01:27:31,012 --> 01:27:35,092
Ahora creo que es el momento
por un poco de magia.

1308
01:28:02,217 --> 01:28:04,538
Bueno, me gustaría decirte

1309
01:28:04,618 --> 01:28:07,338
esos cinco minutos
Después de besar a Diane,

1310
01:28:07,418 --> 01:28:10,219
ella vino corriendo
en mis brazos

1311
01:28:10,299 --> 01:28:13,099
y que nos enamoramos
para siempre,

1312
01:28:13,179 --> 01:28:15,140
pero eso no es lo que pasó.

1313
01:28:16,380 --> 01:28:18,220
Fueron necesarios seis minutos.

1314
01:28:29,742 --> 01:28:30,983
Lo lamento.

1315
01:28:34,743 --> 01:28:37,104
Está bien.

1316
01:28:37,144 --> 01:28:39,024
Vámonos de aquí.

1317
01:28:39,064 --> 01:28:40,304
De acuerdo.

1318
01:28:58,788 --> 01:29:02,188
Ah, eso es bueno.

1319
01:29:24,793 --> 01:29:28,913
♪ tomé mis problemas
hasta Madame Ruth ♪

1320
01:29:28,953 --> 01:29:33,354
♪ Ya sabes, ese gitano
con el diente cubierto de oro ♪

1321
01:29:33,434 --> 01:29:37,515
♪ Ella tiene una tienda
en 34 y Vine ♪

1322
01:29:37,595 --> 01:29:40,555
♪ Vendiendo pequeñas botellas de ♪

1323
01:29:40,635 --> 01:29:42,996
♪ Poción de amor
Número Nueve ♪

1324
01:29:44,596 --> 01:29:48,797
♪ Poción de amor
Número Nueve ♪

1325
01:29:48,877 --> 01:29:50,717
♪ Oh, oh, oh ♪

1326
01:29:50,797 --> 01:29:55,158
♪ Le conté todo
iba bien ♪

1327
01:29:55,238 --> 01:29:59,119
♪ Todo
excepto ese hombre mío ♪

1328
01:29:59,199 --> 01:30:01,039
♪ Ella miró mi palma ♪

1329
01:30:01,119 --> 01:30:03,480
♪ Hizo una señal mágica ♪

1330
01:30:03,520 --> 01:30:06,280
♪ Dijo: Lo que necesitas es ♪

1331
01:30:06,360 --> 01:30:25,204
♪ Poción de amor
Número Nueve ♪

1332
01:30:25,284 --> 01:30:27,364
♪ Ella saltó hacia abajo,
se dio la vuelta ♪

1333
01:30:27,484 --> 01:30:29,604
♪ Me guiñó un ojo ♪

1334
01:30:29,684 --> 01:30:31,645
♪ Dijo, voy a mezclarlo ♪

1335
01:30:31,725 --> 01:30:34,005
♪ Justo aquí en el fregadero ♪

1336
01:30:34,085 --> 01:30:35,646
♪ Olía a trementina ♪

1337
01:30:35,726 --> 01:30:38,326
♪ Parecía tinta china ♪

1338
01:30:38,406 --> 01:30:40,606
♪ Me tapé la nariz,
Cerré los ojos ♪

1339
01:30:40,647 --> 01:30:43,207
♪ tomé un trago ♪

1340
01:30:43,287 --> 01:30:47,328
♪ No sabía si
era de día o de noche ♪

1341
01:30:47,368 --> 01:30:51,368
♪ comencé a besar
cada hombre a la vista ♪

1342
01:30:51,448 --> 01:30:53,769
♪ Nunca he estado tan excitado ♪

1343
01:30:53,809 --> 01:30:55,809
♪ Nunca me sentí tan bien ♪

1344
01:30:55,929 --> 01:30:58,570
♪ Voy a darle un poco a mi hombre ♪

1345
01:30:58,690 --> 01:31:01,450
♪ Poción de amor
Número Nueve ♪

1346
01:31:02,931 --> 01:31:14,933
♪ Poción de amor
Número Nueve ♪

1347
01:31:35,257 --> 01:31:39,537
♪ no lo sabía
si fuera de día o de noche ♪

1348
01:31:39,617 --> 01:31:43,498
♪ comencé a besar
cada hombre a la vista ♪

1349
01:31:43,538 --> 01:31:46,179
♪ Nunca he estado tan excitado ♪

1350
01:31:46,259 --> 01:31:48,459
♪ Nunca me sentí tan bien ♪

1351
01:31:48,499 --> 01:31:50,539
♪ Voy a darle un poco a mi hombre ♪

1352
01:31:50,579 --> 01:32:07,943
♪ Poción de amor
Número Nueve ♪

1353
01:32:08,023 --> 01:32:09,823
♪ Número de poción de amor ♪

1354
01:32:09,903 --> 01:32:11,743
♪ Cuando tengo la idea ♪

1355
01:32:11,823 --> 01:32:14,384
♪ tomo una pequeña poción ♪

1356
01:32:14,424 --> 01:32:17,504
♪ Poción de amor... ♪